| Location : Местоположение |
Местоположение-это объект или область, относительно которой описывается пространственное расположение Темы. Этот элемент кадра обычно встречается как объект NP. |
Location is the entity or area with respect to which the Theme's spatial arrangement is described. This frame element generally occurs as an NP Object. |
|
|
| Theme : Тема |
Тема в этом кадре-это объект, который описывается как стоящий в некотором пространственном отношении к определенному местоположению. Тема обычно встречается как Внешний аргумент или, с пассивами, как дополнение PP, возглавляемое "with" или "by". |
The Theme in this frame is the object which is described as standing in some spatial relation to a particular Location. Theme typically occurs as the External Argument or, with passives, as a PP Complement headed by "with" or "by". |
|
|
| Deixis : Дейксис |
Указание на то, как локативная фраза соотносится с основанием речевой ситуации, либо располагая ее рядом (здесь), либо далеко (там, там). Наполнители этого FE ограничены этим закрытым классом предметов. |
An indication of how the locative phrase relates to the grounding of the speech situation, either locating it near (here) or far (there, yonder). Fillers of this FE are restricted to this closed class of items. |
|
|
| Region_quantification : Количественная оценка региона |
Описание того, какая часть потенциального профилируемого региона на самом деле имеет (или, как ожидается, будет иметь) тему в нем. Обычно он заполняется элементами закрытого класса, такими как "все", "где-то", "нигде" и т. Д. |
A description of how much of a potential profiled region actually has (or is expected to have) a Theme in it. It is normally filled by closed-class items like 'all', 'somewhere', 'nowhere', etc. |
|
|
| Subregion : Субрегион |
Часть локации, которая содержит или охватывается Темой. |
The part of the Location which contains or is covered by the Theme. |
|
|
| Temporal_profile : Временной профиль |
Описание того, как путь доступа к Местоположению взаимодействует со временем. Эта ФЕ заполняется только деепричастием закрытого класса back.adv (что указывает на то, что ранее эта позиция была занята Темой). В то время как этот FE в своем самом основном использовании относится к случаям фактического движения, он может полностью фоновое движение (как в примере ниже). |
A description of how the access path to the Location interacts with time. This FE is filled only by the closed class adverbial back.adv (which indicates that the position was occupied by the Theme before). While this FE in its most basic use refers to cases of actual motion, it can background motion entirely (as in the example below). |
|
|
| Time : Время |
Время, в которое Тема занимает Место. |
The time at which the Theme occupies the Location. |
|
|
