| Тасвирлама (Русча) |
Этот фрейм охватывает основные виды использования слов направления, таких как наречия восток, вверх и вперед. Они используются либо для того, чтобы говорить о направлении движения (например, лицом наружу, указывая налево, глядя вниз, поворачивая на восток), либо для того, чтобы говорить о действительном или метафорическом движении (пошел вверх, двигаясь прямо на север). Лексические единицы этого фрейма обычно имеют семантический тип, который относится к средствам определения направления (например, forward.adv имеет семантический тип Landmark_front, что означает, что "вперед" определяется относительно направления от центра некоторой сущности к ее фронту, каким бы определенным он ни был). Тем не менее, некоторые слова, такие как way.n и направление.n используются именно тогда, когда обычные средства указания направления недоступны, и обязательно встречаются с некоторыми другими средствами указания направления ("в ту сторону", "тем же путем", "в том направлении, в котором она пошла"). Этот кадр чаще всего используется для описания движения чего-либо по пути от ориентира, который обычно неявно идентифицируется как местоположение точки обзора |
| Тасвирлама (Инглизчә) |
This frame covers the basic uses of direction words like the adverbs east, up, and forward. These are used either to talk about a direction of facing (e.g., facing outward, pointing left, looking downward, turn east) or to talk about actual or metaphorical motion (went up, traveling due north). Lexical units of this frame typically have a semantic type that refers to the means of determining the direction (e.g. forward.adv has the semantic type Landmark_front, meaning that "forward" is defined with respect to the direction from the center of some entity to its front, however defined). Nevertheless, some words like way.n and direction.n are used exactly when normal means of specifying direction are not available, and obligatorily occur with some other means of specifying the direction ("that way", "the same way", "the direction she went"). This frame is most frequently used to describe the motion of something along the Path from the Landmark, which is normally implicitly identified as the location of the viewpoint |
