| Cognizer : Познаватель |
Слова в этой структуре имеют отношение к тому , что Познаватель осознает (или не осознает) разницу между двумя Явлениями, которые могут быть выражены совместно или разрозненно. |
The cognizer is the person (or other sentient being) who potentially determines that two Phenomena are distinct from each other. It is normally expressed as an External Argument. |
|
|
| Phenomena : Явления |
Оба явления, которые потенциально оцениваются как отличные друг от друга, могут быть выражены совместно одной и той же составляющей. |
Both phenomena that are potentially judged to be different from one another can be expressed jointly by the same constituent. |
|
|
| Phenomenon_1 : Явление_1 |
Явления, которые потенциально считаются отличными друг от друга, могут быть выражены как отдельные составляющие. Когда они есть, один обычно выражается как объект NP, а другой-как дополнение PP, возглавляемое от |
The phenomena that are potentially judged to be different from one another can be expressed as separate constituents. When they are, one is typically expressed as an NP Object, and the other as a PP Complement headed by from |
|
|
| Phenomenon_2 : Явление_2 |
См. Явление_1 выше. Явление, выраженное менее заметно как дополнение PP, называется Явление_2 |
See Phenomenon_1, above. The phenomenon expressed less prominently as a PP complement is called Phenomenon_2 |
|
|
| Quality : Качество |
Это свойство потенциально используется Познавателем для того, чтобы отличать одно явление от другого. Обычно он выражается в виде ПП, возглавляемого предлогом, таким как от, по или на основе |
This is a property that is potentially used by the Cognizer to distinguish one phenomenon from another. It is normally expressed as a PP headed by a preposition such as from, by, or on the basis of |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Обстоятельства описывают ситуацию, в которой Познающий оценивает Явления. |
The Circumstances describe the situation in which the Cognizer evaluates the Phenomena. |
|
|
| Degree : Мера |
Степень, в которой происходит событие |
Degree to which event occurs |
|
|
| Depictive : Описание |
Состояние участника во время выполнения действия. |
State of a participant while the action is ongoing |
|
|
| Manner : Манера |
Способ выполнения действия |
Manner of performing an action |
|
|
| Means : Средство |
Преднамеренное действие, выполняемое Познавателем, которое позволяет им дифференцировать Явления. |
An intentional action performed by the Cognizer that allows them to differentiate the Phenomena. |
|
|
