| Patient : Пациенс |
Это тот, кто страдает от травмы, болезни или боли, и может встречаться как объект NP в этом фрейме. Однако Пациент может не выражаться как отдельный элемент фрейма, а часто встречается как обладатель поражения, что является примером ФЕ-конфляции: (См. раздел "Конфляция"). |
This is the sufferer of the injury, disease or pain and can occur as an NP Object in this frame. However, Patient may not be expressed as a separate Frame Element but frequently occurs as the possessor of the Affliction, an example of FE Conflation: (See section on Conflation.) |
|
|
| Medication : Медикамент |
Вводимое, применяемое, впрыскиваемое и т.д. вещество, предназначенное для лечения пациента. |
The injested, applied, injected, etc. substance designed to cure the Patient. |
|
|
| Affliction : Болезнь |
Фреймовый элемент Affliction обычно является NP-объектом глагола, часто включающим Пациента в качестве посессора, как описано выше: |
The Frame Element Affliction is generally the NP Object of a verb, frequently incorporating the Patient as a possessor, as described above: |
|
|
| Body_part : Часть тела |
Часть_тела - это конкретная область тела пациента, которая подвергается лечению. |
The Body_part is the specific area of the Patient's body which is treated. |
|
|
| Healer : Целитель |
Целитель, тот, кто лечит или вылечивает пациента, выступает в качестве внешнего аргумента глаголов: |
The Healer, anyone who treats or cures the Patient, occurs as the External Argument of verbs: |
|
|
| Purpose : Цель |
Цель, ради которой совершается намеренное действие. |
The purpose for which an intentional act is performed. |
|
|
| Reciprocation : Взаимность |
Причина, по которой совершается намеренное действие. |
The Reason for which an intentional act is performed. |
|
|
| Treatment : Уход |
Обработка FE используется для лечения и средств, выделенных отдельными FE в FN-1. |
The FE Treatment is used for treatments and means, distinguished by separate FEs in FN-1. |
|
|
| Time : Время |
Когда происходит событие. |
When the event occurs. |
|
|
| Degree : Мера |
Степень наступления события |
Degree to which event occurs |
|
|
| Duration : Длительность |
Период времени, в течение которого Пациент получает Лечение. |
The period of time that the Patient recieves the Treatment. |
|
|
| Manner : Манера |
Способ выполнения действия |
Manner of performing an action |
|
|
| Place : Место |
Где проходит мероприятие. |
Where the event takes place. |
|
|
