| Тасвирлама (Русча) |
Этот фрейм представляет ситуацию, когда существует определенное количество экземпляров сущности или определенное число, количественно характеризующее единицу. Числа используются для подсчета любого вида Сущностей, имеющих отдельные индивиды, или, альтернативно, для подсчета Единиц, чья собственная функция заключается в количественной оценке некоторого свойства, причем число, связанное с каждым словом этого фрейма, дифференцирует группы, индивиды, части отдельных Сущностей разного размера, или дифференцирует количество Единиц. Подсчитываемая Сущность прототипически занимает свое собственное пространство отдельно от других экземпляров Сущности, и каждый экземпляр Сущности имеет определенные виды частей, или сущности, или характеристик, как определено видом Сущности, как она описывается. Единицы (например, часы, дюймы, дюжины) выполняют функцию количественной оценки некоторого свойства и, как следствие, естественно встречаются с Числом, чтобы сказать, как текущее свойство сравнивается со стандартной количественной оценкой Единицы. Менее прототипичные числа, которые гораздо чаще встречаются с единицами, а не с сущностями, описывают ситуации с меньшим, чем целая Единица (half.n), или отсутствием Единицы или Сущности (zero.num). |
| Тасвирлама (Инглизчә) |
This frame presents a situation where there is a certain Number of instances of an Entity or a certain Number that quantifies a Unit. Numbers are used to count any kind of Entity that has distinct individuals, or alternatively, to count Units whose own function is to quantify some property, with the Number associated with each word of this frame differentiating groups, individuals, parts of individual Entitys of different sizes, or to differentiate the quantity of the Units. A countable Entity prototypically occupies its own space separately from other instances of the Entity, and each instance of the Entity has specific kinds of parts or substance or characteristics as specified by the kind of Entity it is described as. Units (e.g., hours, inches, dozens) have the function of quantifying some property and as a result, naturally occur with a Number to say how the current property compares to the standard quantification of the Unit. Less prototypical numbers, which occur much more frequently with Units rather than Entitys, describe situations with less than a whole Unitor Entity (half.n), or the lack of a Unit or Entity (zero.num). |
