| Message : Сообщение |
Сообщение имеет ряд различных реализаций в этом фрейме, включая that-clauses, прямые цитаты, инфинитивные дополнения, фразы for-to и NP Objects. |
Message has a number of different realizations in this frame, including that-clauses, direct quotes, infinitival complements, for-to phrases, and NP Objects. |
|
|
| Speaker : Оратор |
Спикер - это разумное существо, которое передает сообщение. |
Speaker is the sentient entity that delivers the Message. |
|
|
| Topic : Тема |
Тема встречается в PP Complements, обычно возглавляемых about. |
Topic occurs in PP Complements, usually headed by about. |
|
|
| Voice : Голос |
Голос описывает высказывание говорящего или другую продукцию, закодированную в сообщении. |
The Voice describes the Speaker's utterance or other message-encoded production. |
|
|
| Addressee : Адресат |
Адресат относится к тому, на кого направлена коммуникация_шум. Адресат обычно встречается в to или at PPs. |
The Addressee refers to the one toward whom the Communication_noise is directed. Addressee generally occurs in to or at PPs. |
|
|
| Back : Обратно |
Эта ФЕ указывает на то, что коммуникативный акт, обозначаемый целью, является ответом на предыдущий коммуникативный акт, в котором роли Говорящего и Адресата были поменяны местами. Концептуально это сходно с фреймом Communication_response, в котором сами цели обозначают ответную природу акта. |
This FE indicates that the communication act denoted by the target is in response to an earlier communication act in which the roles of Speaker and Addressee were reversed. This is conceptually akin to the Communication_response frame in which the targets themselves denote the responsive nature of the act. |
|
|
| Degree : Мера |
Степень наступления события |
Degree to which event occurs |
|
|
| Depictive : Описание |
Этот FE определяет состояние спикера во время коммуникации. |
This FE identifies the state of the Speaker during the communication. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Пояснение обозначает пропозицию, из которой логически вытекает основная часть (возглавляемая целью). Это часто означает, что пояснение является причиной пропозиции цели, но не во всех случаях. |
The Explanation denotes a proposition from which the main clause (headed by the target) logically follows. This often means that the Explanation causes the target's proposition, but not in all cases. |
|
|
| Internal_cause : Внутренняя причина |
Шум_общения может быть вызван либо каким-то внешним явлением или происшествием, либо внутренней_причиной, психическим или эмоциональным состоянием говорящего. Внутренняя_причина выражается в PP-комплементе. |
The Communication_noise may be prompted by either some outside phenomenon or occurrence, or by an Internal_cause, the Speaker's mental or emotional state. Internal_cause is expressed in a PP Complement. |
|
|
| Manner : Манера |
Manner описывает манеру или стиль, в котором доставляется Communication_noise. |
Manner describes the manner or style in which the Communication_noise is delivered. |
|
|
| Means : Средство |
Средство, с помощью которого спикер общается. |
The Means by which the Speaker communicates. |
|
|
| Medium : Среда |
Medium используется для обозначения физического объекта или канала, по которому передается сообщение. Обычно он выражается в виде дополнения PP, возглавляемого on или in. |
Medium is used for a physical entity or channel that transmits the Message. It is normally expressed as a PP Complement headed by on or in. |
|
|
| Place : Место |
Этот FE определяет место, где происходит событие. |
This FE identifies the Place where an event occurs. |
|
|
| Time : Время |
Этот FE определяет время, в которое происходит событие шума связи. |
This FE identifies the Time where the Communication noise event occurs. |
|
|
