sodalite (a vitreous mineral consisting of sodium aluminum silicate and sodium chloride in crystalline form; occurs in igneous rocks) : содалит (стекловидный минерал, состоящий из алюмосиликата натрия и хлорида натрия в кристаллической форме; встречается в магматических породах) sodium carbonate, washing soda, sal soda, soda ash, soda (a sodium salt of carbonic acid; used in making soap powders and glass and paper) : углекислый натрий, стиральная сода, кристаллическая сода, кальцинированная сода, сода (натриевая соль угольной кислоты; используется в производстве стиральных порошков, стекла и бумаги) sodium carboxymethyl cellulose (a gummy substance that is a sodium salt of carboxymethyl cellulose; used as a thickening or emulsifying agent) : карбоксиметилцеллюлоза натрия (клейкое вещество, представляющее собой натриевую соль карбоксиметилцеллюлозы; используется в качестве загустителя или эмульгатора) sodium chlorate (a colorless salt (NaClO3) used as a weed killer and an antiseptic) : хлорноватокислый натрий (бесцветная соль (NaClO3), используемая в качестве средства от сорняков и антисептика) sodium chloride, common salt (a white crystalline solid consisting mainly of sodium chloride (NaCl)) : хлорид натрия, поваренная соль (белое кристаллическое вещество, состоящее в основном из хлорида натрия (NaCl)) sodium dichromate, sodium bichromate (a red-orange salt used as a mordant) : дихромат натрия, бихромат натрия (красно-оранжевая соль, используемая в качестве протравы) sodium fluoride (a colorless crystalline salt of sodium (NaF) used in fluoridation of water and to prevent tooth decay) : фтористый натрий (бесцветная кристаллическая соль натрия (NaF), используемая для фторирования воды и предотвращения кариеса) sodium hydride : гидрид натрия sodium hydroxide, caustic soda (a strongly alkaline caustic used in manufacturing soap and paper and aluminum and various sodium compounds) : гидроксид натрия, каустическая сода (сильнощелочная каустическая сода, используемая в производстве мыла, бумаги, алюминия и различных соединений натрия) sodium hypochlorite (an unstable salt (NaOCl) used as a bleaching agent and disinfectant) : гипохлорит натрия (нестабильная соль (NaOCl), используемая в качестве отбеливателя и дезинфицирующего средства) sodium, Na, atomic number 11 (a silvery soft waxy metallic element of the alkali metal group; occurs abundantly in natural compounds (especially in salt water); burns with a yellow flame and reacts violently in water; occurs in sea water and in the mineral halite (rock salt)) : натрий, Na, атомный номер 11 (серебристый мягкий восковой металлический элемент из группы щелочных металлов; в большом количестве встречается в природных соединениях (особенно в соленой воде); горит желтым пламенем и бурно реагирует в воде; встречается в морской воде и в минерале галите (каменной соли)) sodium nitrate, soda niter ((NaNO3) used especially as a fertilizer and explosive) : нитрат натрия, натриевая селитра (NaNO3) используется в основном как удобрение и взрывчатое вещество) sodium nitrite (nitrite used to preserve and color food especially in meat and fish products; implicated in the formation of suspected carcinogens) : нитрит натрия (нитрит, используемый для консервирования и окрашивания пищевых продуктов, особенно мясных и рыбных; участвует в образовании предполагаемых канцерогенов) sodium pyrophosphate, tetrasodium pyrophosphate (a sodium salt of pyrophosphoric acid used as a builder in soaps and detergents) : пирофосфат натрия, тетрапирофосфат натрия (натриевая соль пирофосфорной кислоты, используемая в качестве компонента в мыле и моющих средствах) sodium tripolyphosphate (a sodium salt of triphosphoric acid used as a builder in soaps and detergents) : триполифосфат натрия (натриевая соль трифосфорной кислоты, используемая в качестве компонента в мыле и моющих средствах) sodom (any location known for vice and corruption) : Содом (любое место, известное пороком и коррупцией) sofa : софа sofas : дивани (почерк, которым писались султанские ферманы) soft-boiled egg : яйцо всмятку soft drink (nonalcoholic beverage (usually carbonated)) : безалкогольный напиток (обычно газированный) soft drug : легкий наркотик softener (a substance added to another to make it less hard) : смягчитель, умягчитель (вещество, добавляемое к другому веществу для того, чтобы сделать его менее жестким) softening (the process of becoming softer; "refrigeration delayed the softening of the fruit"; "he observed the softening of iron by heat") : размягчение, смягчение (процесс размягчения; «охлаждение замедлило размягчение фруктов»; «он наблюдал размягчение железа под действием тепла») soft-finned fish : трескообразные soft glass (glass having a relatively low softening point) : мягкое стекло (стекло, имеющее относительно низкую температуру размягчения) softheartedness : мягкосердечие softness : мягкость software : программное обеспечение software product : программный продукт soil conditioner (a chemical substance used to improve the structure of the soil and increase its porosity; "gypsum can be used as a soil conditioner") : кондиционер для почвы (химическое вещество, используемое для улучшения структуры почвы и повышения ее пористости; «гипс может использоваться в качестве кондиционера для почвы») soil, dirt (the part of the earth's surface consisting of humus and disintegrated rock) : почва, грязь (часть земной поверхности, состоящая из гумуса и раздробленных пород) soiling : загрязнение soil (the part of the earth's surface consisting of humus and disintegrated rock) : почва, грунт (часть земной поверхности, состоящая из гумуса и разрушенной горной породы) sol : соль (нота) solanaceous : пасленовые solar array : солнечная батарея solar eclipse : солнечное затмение solarium (a room enclosed largely with glass and affording exposure to the sun) : солярий (комната, в значительной степени закрытая стеклом и пропускающая солнечные лучи) solar physics : физика Солнца solar plexus (a large plexus of sympathetic nerves in the abdomen behind the stomach) : солнечное сплетение (большое сплетение симпатических нервов в брюшной полости позади желудка) solar system (the sun with the celestial bodies that revolve around it in its gravitational field) : Солнечная система (Солнце с небесными телами, вращающимися вокруг него в его гравитационном поле) solar year (the time for the earth to make one revolution around the sun, measured between two vernal equinoxes) : солнечный год (время, за которое Земля совершает один оборот вокруг Солнца, измеряется между двумя точками весеннего равноденствия) sol, colloidal solution, colloidal suspension (a colloid that has a continuous liquid phase in which a solid is suspended in a liquid) : золь, коллоидный раствор, коллоидная суспензия (коллоид, имеющий непрерывную жидкую фазу, в которой твердое вещество взвешено в жидкости) solder (an alloy (usually of lead and tin) used when melted to join two metal surfaces) : припой (сплав (обычно свинца и олова), используемый в расплавленном виде для соединения двух металлических поверхностей) solderer (a worker who joins or mends with solder) : паяльщик (работник, который занимается соединением или ремонтом деталей с помощью припоя) soldering iron : паяльник soldier : боец, солдат, армеец soldier's blouse : гимнастёрка, гимнастерка soldier's wife : солдатка (жена солдата) sold-out : аншлаг