vital principle, life principle (a hypothetical force to which the functions and qualities peculiar to living things are sometimes ascribed) : жизненное начало (гипотетическая сила, которой иногда приписываются функции и качества, свойственные живым существам) Vitaly : Виталий vitamin (any of a group of organic substances essential in small quantities to normal metabolism) : витамин (любое вещество из группы органических веществ, необходимое в небольших количествах для нормального обмена веществ) vitamin C, ascorbic acid (a vitamin found in fresh fruits (especially citrus fruits) and vegetables; prevents scurvy) : витамин С, аскорбиновая кислота (витамин, содержащийся в свежих фруктах (особенно цитрусовых) и овощах; предотвращает цингу) vitamin content : витаминность, витаминозность vitamin E, tocopherol, E (a fat-soluble vitamin that is essential for normal reproduction; an important antioxidant that neutralizes free radicals in the body) : витамин Е, токоферол, E (жирорастворимый витамин, необходимый для нормальной репродуктивной функции; важный антиоксидант, нейтрализующий свободные радикалы в организме) vitaminization : витаминизация, витаминизирование (обогащение витаминами пищевых продуктов) vitamin pill (a pill containing one or more vitamins; taken as a dietary supplement) : витаминная таблетка (таблетка, содержащая один или несколько витаминов; принимаемая в качестве пищевой добавки) vitex : витекс, прутняк Vitex agnus-castus : целомудренник, витекс священный vitiation : лишение юридической силы viticulture : виноградарство viticulturist : виноградарь vitiligo : витилиго vitreous humor, vitreous humour, vitreous body (the clear colorless transparent jelly that fills the posterior chamber of the eyeball) : стекловидное тело (бесцветное прозрачное желеобразное вещество, заполняющее заднюю камеру глазного яблока) vitrification (a vitrified substance; the glassy result of being vitrified) : витрификация (стеклообразование) — (стеклообразная субстанция; стекловидный результат стеклования) vitrification (the process of becoming vitreous) : витрификация, стеклование (процесс перехода в стекловидное состояние) vitrine : витрина vitriol, oil of vitriol, sulfuric acid, sulphuric acid ((H2SO4) a highly corrosive acid made from sulfur dioxide; widely used in the chemical industry) : купорос, купоросное масло, серная кислота (H2SO4) очень едкая кислота, получаемая из диоксида серы; широко используется в химической промышленности) vituperation : брань vivarium (an indoor enclosure for keeping and raising living animals and plants and observing them under natural conditions) : виварий (закрытое помещение для содержания и выращивания живых животных и растений, а также для наблюдения за ними в естественных условиях) viverrine : виверровые vivisection : вивисекция vivisectionist (a biologist who cuts open live animals for research) : вивисектор (биолог, вскрывающий живых животных в исследовательских целях) vixen : мегера Viyella (a fabric made from a twilled mixture of cotton and wool) : виелла (ткань, изготовленная из саржевой смеси хлопка и шерсти) vizier : визирь vizierate : визират viziga : визига Vladikavkaz : Владикавказ Vladimir : Владимир Vladimirov : Владимиров Vladimirovich : Владимирович Vladislav : Владислав Vladivostok : Владивосток vobla : вобла vocable : вокабула vocabulary : словник vocabulary, lexicon, mental lexicon (a language user's knowledge of words) : словарный запас, лексикон, ментальный лексикон (знание слов пользователем языка) vocal : вокал vocalism : вокализм vocalization : огласовка (обозначение гласного звука в арабском письме) vocation : призвание vocative : звательный падеж vodka : водка Vodopyanova : Водопьянова voice : залог voice over (the voice on an unseen commentator in a film of television program) : закадровый голос (голос невидимого комментатора в фильме или телевизионной программе) voice (something suggestive of speech in being a medium of expression; "the wee small voice of conscience"; "the voice of experience"; "he said his voices told him to do it") : голос (что-то напоминающее речь как средство выражения; «тихий голос совести»; «голос опыта»; «он сказал, что его голоса велели ему это сделать») voice, vocalization, vocalisation, vocalism, phonation, vox (the sound made by the vibration of vocal folds modified by the resonance of the vocal tract; "a singer takes good care of his voice"; "the giraffe cannot make any vocalizations") : голос, вокализация, вокализм, фонация (звук, издаваемый вибрацией голосовых связок, измененной резонансом голосового тракта; «певец бережно относится к своему голосу»; «жираф не может издавать никаких вокализаций»)