| Color : Цвет |
Положение в цветовом пространстве, обычно используемое для описания качества некоторой сущности. |
A position in color-space, generally used to describe the quality of some Entity. |
|
|
| Entity : Сущность |
Этот FE идентифицирует сущность, описываемую цветом. |
This FE identifies the Entity described by the Color. |
|
|
| Cause : Причина |
Положение дел, от которого зависит Цвет. |
The state of affairs that the Color is dependent on. |
|
|
| Comparand : Сравниваемый |
Физическая сущность (или тип физической сущности), цвет которого подобен указанному цвету. Когда этот FE происходит с прилагательными целевыми объектами (относительно редкое обстоятельство), Сравниваемый также служит для указания типа, который должен быть помечен на втором уровне FE. |
A physical entity (or type of physical entity) whose color is similar to the designated color. When this FE occurs with adjective targets, (a relatively rare circumstance) the Comparand also serves to specify a Type, which should be labeled on the second FE layer. |
|
|
| Attribute : Атрибут |
Аспект сущности, который обсуждается, а именно цвет. |
The aspect of the Entity which is under discussion, namely color. |
|
|
| Color_qualifier : Классификатор цвета |
Фраза, указывающая направление в цветовом пространстве от центра области, обозначенной Color. |
A phrase that indicates the direction in color-space from the center of the region designated by the Color. |
|
|
| Degree : Мера |
Близость цвета сущности к центру прототипа цвета. |
The closeness of the Entity 's color to the center of a Color prototype. |
|
|
| Descriptor : Дескриптор |
Некоторая характеристика или суждение о цвете, имплицитно навязанное говорящим. |
Some characteristic or judgment of a Color implicitly imposed by a speaker. |
|
|
| Subregion : Субрегион |
Часть сущности, которая имеет указанный цвет. |
The part of the Entity that has the indicated Color. |
|
|
| Type : Тип |
Этот FE указывает, какой подтип общей категории Цвета обозначен. |
This FE indicates what subtype of the general category of a Color is indicated. |
|
|
