| Partner_2 : Партнер_2 |
Этот элемент фрейма маркирует конституенты, выражающие грамматически менее заметную, как правило, косвенную, сторону в сотрудничестве. |
This Frame element marks constituents expressing the grammatically less prominent, typically oblique, party in a collaboration. |
|
|
| Partner_1 : Партнер_1 |
Когда стороны в сотрудничестве выражены раздельно, этот элемент рамки отмечает конституенты, выражающие ту из них, которая грамматически более заметна, т.е. ту, которая является субъектом активной клаузы. |
When the parties in a collaboration are expressed separately, this Frame Element marks constituents that express the one that is grammatically more prominent, i.e., the one that is the subject of an active clause. |
|
|
| Partners : Партнеры |
Этот элемент рамки обозначает выражения, выражающие стороны, которые работают вместе в рамках договора. |
This frame element marks expressions that express the parties that work together in an Undertaking. |
|
|
| Undertaking : Дело |
Этот элемент рамки обозначает составляющие, выражающие проект, в котором сотрудничают партнеры. |
This frame element marks constituents that express the project in which the Partners are collaborating. |
|
|
| Place : Место |
Этот ФЕ определяет Место, где происходит сотрудничество. |
This FE identifies the Place where the collaboration occurs. |
|
|
| Time : Время |
Этот ФЕ определяет время, в течение которого партнеры осуществляют сотрудничество. |
This FE identifies the time when the Partners are engaged in their collaboration. |
|
|
| Degree : Мера |
Эта ФЕ отмечает выражения, которые показывают, в какой степени партнеры сотрудничают. |
This FE marks expressions that indicate to what extent the Partners are cooperating. |
|
|
| Duration : Длительность |
Этот ФЕ определяет количество времени, в течение которого партнеры сотрудничают. |
This FE identifies the amount of time the Partners collaborate. |
|
|
| Manner : Манера |
Данный ФЕ определяет способ, в котором Партнер_1 сотрудничает с Партнером_2 или в котором сотрудничают Партнеры. |
This FE identifies the Manner in which Partner_1 collaborates with Partner_2 or in which the Partners collaborate. |
|
|
| Means : Средство |
Действие, выполняемое партнерами, которое позволяет им осуществить сотрудничество. |
The action taken by the Partners that lets them accomplish the collaboration. |
|
|
