| Container_portal : Контейнерный портал |
Этот FE идентифицирует активную зону контейнера, которая может быть выражена как прямой объект целевого глагола. |
This FE identifies the active zone of the container that may be expressed as the direct object of the target verb. |
|
|
| Agent : Агент |
Агент открывает/закрывает объект-содержание. |
The Agent opens/closes the Containing-object. |
|
|
| Containing_object : Содержащий_объект |
Данная ФЕ идентифицирует предмет, который закрывается агентом с помощью застежки. Ли застегнул пальто. |
This FE identifies the item that is closed by the agent with the fastener. Lee BUTTONED his coat. |
|
|
| Fastener : Запор |
Этот ФЕ идентифицирует крепеж, которым манипулирует агент. |
This FE identifies the fastener that the agent manipulates. |
|
|
| Beneficiary : Бенефициар |
Лицо, для которого произошло событие "Закрытие". |
The person for whom the Closure event occurs. |
|
|
| Degree : Мера |
Степень, в которой контейнерный_портал/содержащий_объект оказывается закрытым. |
The degree to which the Container_portal/Containing_object ends up closed. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Эта ФЕ описывает состояние мира (в определенное время и в определенном месте), которое конкретно не зависит от события Закрытия и любых его участников. |
This FE describes the state of the world (at a particular time and place) which is specifically independent of the Closure event and any of its participants. |
|
|
| Depictive : Описание |
Эта ФЕ описывает участника положения дел, вводимого целью, как находящегося в некотором состоянии во время действия. |
This FE describes a participant of the state of affairs introduced by the target as being in some state during the action. |
|
|
| Enclosed_region : Закрытый регион |
Этот ФЕ определяет область, заключенную в контейнер-объект, который закрыт. |
This FE identifies the region enclosed by the container-object that is closed. |
|
|
| Instrument : Инструмент |
Сущность, которой манипулирует агент и которая выполняет закрытие объекта Containing_object или портала Container_portal. |
An entity manipulated by the Agent that accomplishes the closure of the Containing_object or the Container_portal. |
|
|
| Manipulator : Манипулятор |
Этот FE идентифицирует инструмент или часть тела, которая манипулирует крепежом. |
This FE identifies the instrument or part of the body that manipulates the Fastener. |
|
|
| Manner : Манера |
Любое описание завершающего события, которое не охватывается более конкретными ФЕ, включая вторичные эффекты (тихо, громко) и общие описания, сравнивающие события (одинаково). Он также может указывать на существенные характеристики агента, которые также влияют на действие (самонадеянно, холодно, намеренно, с нетерпением, осторожно). |
Any description of the closing event which is not covered by more specific FEs, including secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way). It may also indicate salient characteristics of an Agent that also affect the action (presumptuously, coldly, deliberately, eagerly, carefully). |
|
|
| Means : Средство |
Действие агента, которое выполняет закрытие контейнера_портала или содержащегося в нем объекта. |
An action of the Agent that accomplishes the closure of the Container_portal or Containing_object. |
|
|
| Place : Место |
Место, где проводится заключительное мероприятие. |
The location where the closing event takes place. |
|
|
| Result : Результат |
Результирующее состояние действия Closure. |
The resultant state of the Closure action. |
|
|
| Time : Время |
Время, в которое агент закрывает Container_portal или Containing_object. |
The time at which the Agent closes the Container_portal or the Containing_object. |
|
|
