Фрейм

Название (Русский) Изменение_позиции_на_шкале
Описание (Русский) Этот фрейм состоит из слов, которые указывают на изменение положения Элемента на шкале (Атрибут) от начальной точки (Initial_value) до конечной точки (Final_value). Можно указать направление (Путь) движения, а также величину изменения (Разница). Скорость изменения значения (Speed) указывается дополнительно. Другая шкала (Correlated_variable), с которой коррелируются значения, указывается, если это не коррелят по умолчанию (а именно, абсолютное время).
Название (Английский) Change_position_on_a_scale
Описание (Английский) This frame consists of words that indicate the change of an Item's position on a scale (the Attribute) from a starting point (Initial_value) to an end point (Final_value). The direction (Path) of the movement can be indicated as well as the magnitude of the change (Difference). The rate of change of the value (Speed) is optionally indicated. Another scale (Correlated_variable), which the values are correlated with, is indicated if it is not the default correlate (namely, absolute time).
Идентификатор для разметки
Гипероним
Концепты действий decrease : уменьшиться, уменьшаться
increase : увеличиваться, увеличиться
narrow down : сузиться, суживаться, сужаться
obey : подчиняться, подчиниться
Роли в фреймах
Роль Описание (Русский) Описание (Английский) Обязательная роль Концепттер
Final_value : Конечное_значение Положение на шкале, в котором оказывается элемент. The position on the scale where the Item ends up.
Initial_state : Начальное состояние Описание, которое представляет состояние элемента до изменения значения атрибута в качестве независимого предиката. A description that presents the Item's state before the change in the Attribute's value as an independent predication.
Difference : Разница Расстояние, на которое элемент изменяет свое положение на шкале. The distance by which an Item changes its position on the scale.
Initial_value : Начальное значение Начальная позиция на шкале, от которой элемент отходит. The initial position on the scale from which the Item moves away.
Item : Пункт Сущность, занимающая позицию на шкале. The entity that has a position on the scale.
Value_range : Диапазон значений Часть шкалы, обычно определяемая конечными точками, вдоль которой колеблются значения атрибута. A portion of the scale, typically identified by its end points, along which the values of the Attribute fluctuate.
Final_state : Конечное состояние Описание, которое представляет состояние элемента после изменения значения атрибута в качестве независимого предиката. A description that presents the Item's state after the change in the Attribute's value as an independent predication.
Attribute : Атрибут Атрибут - это скалярное свойство, которым обладает элемент. The Attribute is a scalar property that the Item possesses.
Group : Группа Группа, в которой элемент изменяет значение атрибута определенным образом. The Group in which an Item changes the value of a Attribute in a specified way.
Initial_correlate : Первоначальный коррелят Значение, местоположение или состояние дел, которое соответствует начальному_значению атрибута. The value, location, or state-of-affairs that corresponds to the Initial_value of the Attribute.
Manner : Манера Способ выполнения действия Manner of performing an action
Particular_iteration : Конкретная_итерация Выражения, помеченные этой внетематической ФЕ, модифицируют неитеративное употребление цели и указывают на то, что она воспринимается как встроенная в итеративную серию аналогичных событий или состояний. Expressions marked with this extra-thematic FE modify a non-iterative use of the target, and indicate that it is conceived as embedded within an iterated series of similar events or states.
Path : Путь Любое выражение, дающее информацию о точках на шкале, которые элемент проходит между начальной и конечной точкой своего движения по шкале. Any expression that gives information about points on the scale that the Item traverses between the starting and ending point of its movement along the scale.
Period_of_iterations : Период_итерации Продолжительность времени с момента, когда событие, обозначенное целью, начало повторяться, до момента, когда оно прекратилось. The length of time from when the event denoted by the target began to be repeated to when it stopped.
Place : Место Место, где измеряется атрибут A location where Attribute is measured
Result : Результат Результат. события Result. of an event
Speed : Скорость Скорость изменения величины. The rate of change of the Value.
Time : Время Время - это временной интервал, в котором происходит изменение позиции. The Time is the time-frame in which the change of position occurs.
Degree : Мера Степень наступления события Degree to which event occurs
Circumstances : Обстоятельства Обстоятельства, при которых происходит смена должности. The Circumstances under which the change of position takes place.
Containing_event : Содержащее_событие Событие, которое происходит, или состояние дел, которое имеет место в момент времени, включающий время, в течение которого происходит изменение количества и частью которого оно считается. An event that occurs or state of affairs that holds at a time that includes the time during which the quantity change takes place and of which it is taken to be a part.
Correlated_variable : Коррелированная переменная Коррелированная_переменная - это упорядоченная последовательность позиций или значений (чаще всего последовательность пространственных местоположений), по которым измеряется (зависимый) атрибут. Коррелированная_переменная метафорически отображается на прогрессию времени, и в отсутствие этой ФЕ изменения просто измеряются относительно (направленного вперед) времени. The Correlated_variable is an ordered progression of positions or values (most often a sequence of spatial locations) that the (dependent) Attribute is measured against. The Correlated_variable is metaphorically mapped onto the progression of time, and in the absence of this FE, changes are simply measured against (forward-directional) time.
Duration : Длительность Продолжительность времени, в течение которого происходит изменение. The length of time over which the change takes place.
Explanation : Объяснение Ситуация или состояние дел, которые приводят к изменению количества, описанному в данном экземпляре фрейма. The situation or state-of-affairs that results in the change in quantity described in this instance of the frame.
Final_correlate : Окончательный коррелят Значение, местоположение или состояние дел, которое соответствует конечному_значению атрибута. The value, location, or state-of-affairs that corresponds to the Final_value of the Attribute.