| Item : Пункт |
Сущность, температура которой изменяется. |
The entity whose temperature changes. |
|
|
| Temperature : Температура |
Скалярное свойство, которым обладает объект. Эта ФЕ выражается редко. |
The scalar property that the Item possesses. This FE is rarely expressed. |
|
|
| Cause : Причина |
Событие или состояние дел, которое приводит к изменению температуры предмета. |
An event or state-of-affairs that leads to the change in temperature of the Item. |
|
|
| Manner : Манера |
Способ изменения температуры предмета. |
The manner in which the Item changes temperature. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Этот ФЕ определяет обстоятельства, при которых происходит изменение температуры |
This FE identifies the Circumstances under which the temperature change occurs |
|
|
| Container : Контейнер |
Этот FE идентифицирует контейнер, в котором находится предмет, температура которого изменяется. |
This FE identifies the Container that holds the Item whose temperature is being changed. |
|
|
| Degree : Мера |
Степень изменения температуры. |
The degree to which the change in temperature takes place. |
|
|
| Depictive : Описание |
Состояние изделия во время изменения температуры. |
The state of the Item during the temperature change. |
|
|
| Duration : Длительность |
Промежуток времени, в течение которого изделие меняет температуру. |
The span of time in which the Item is changing temperature. |
|
|
| Final_temperature : Конечная температура |
Температура предмета после события. |
The temperature of the Item after the event. |
|
|
| Hot_cold_source : Горячий холодный источник |
Hot_cold_source - источник тепла или прохлады |
The Hot_cold_source is the source of the heat or coolness |
|
|
| Initial_temperature : Начальная температура |
Температура, которую имеет объект перед событием. |
The temperature that the Item has prior to the event. |
|
|
| Particular_iteration : Конкретная_итерация |
Выражения, помеченные этой внетематической ФЕ, модифицируют неитеративное употребление цели и указывают на то, что она воспринимается как встроенная в итеративную серию аналогичных событий или состояний. |
Expressions marked with this extra-thematic FE modify a non-iterative use of the target, and indicate that it is conceived as embedded within an iterated series of similar events or states. |
|
|
| Place : Место |
Место, в котором изделие меняет температуру. |
The location at which the Item changes temperature. |
|
|
| Result : Результат |
Состояние изделия, возникающее в результате изменения температуры. |
The state of the Item that results from the temperature change. |
|
|
| Subregion : Субрегион |
Часть изделия, на которую влияет изменение температуры. |
A portion of the Item which is affected by the temperature change. |
|
|
| Temperature_change : Изменение температуры |
Величина разницы между начальной_температурой и конечной_температурой элемента. |
The amount of difference between the Initial_temperature and the Final_temperature of the Item. |
|
|
| Time : Время |
Время, в течение которого происходит изменение температуры. |
The time at which the change in temperature occurs. |
|
|
