| Body : Тело |
Группа лиц, которые избираются или назначаются для выполнения какой-либо функции управления. |
A group of individuals who are elected or appointed to perform some function of governance. |
|
|
| Function : Функция |
Функция - это цель, которую будет выполнять новый_лидер. |
The Function is the purpose the New_leader will fufill. |
|
|
| New_leader : Новый лидер |
В словах, обозначающих назначение на должность, New_leader обычно является объектом глаголов. |
With words denoting appointment to a position, the New_leader is typically the object of verbs. |
|
|
| Old_order : Старый порядок |
FE Old_order определяет политический порядок, существовавший до смены руководства. |
The FE Old_order identifies the political order that existed before the change of leadership occurs. |
|
|
| Old_leader : Старый лидер |
В словах, обозначающих смещение (или попытку смещения) с поста лидера, старый_лидер обычно является прямым объектом глаголов или встречается в PP-комплементе с существительными-целями, часто возглавляемыми предлогом against. |
With words denoting removal (or attempted removal) from office of a leader, the Old_leader is typically the direct object of verbs, or occurs in a PP Complement with noun targets, frequently headed by the preposition against. |
|
|
| Role : Роль |
Часто на старого_лидера или нового_лидера ссылаются только по его/ее роли. Однако роль может быть выражена отдельно от лидера, обычно либо как вторичный предикат, либо в PP-комплементе. |
Frequently the Old_leader or New_leader is referred to only by his/her role. However, the Role can be expressed separately from the leader, usually as either a secondary predicate or in a PP Complement. |
|
|
| Selector : Селектор |
Селектор (чаще всего группа людей) отвечает за смену руководства. Как правило, он возникает в качестве внешнего аргумента глаголов. |
The Selector (most commonly a group of people) is responsible for a change in leadership. Typically, it occurs as the External Argument of verbs. |
|
|
| Manner : Манера |
Этот ФЕ используется для обозначения способа выполнения действия. |
This FE is used for the Manner of performing an action. |
|
|
| Means : Средство |
Этот FE определяет средства, с помощью которых Селектор осуществляет смену руководства. |
This FE identifies the Means by which the Selector accomplishes the change of leadership. |
|
|
| Place : Место |
Где происходит изменение. |
Where the change takes place. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Этот элемент фрейма описывает ситуацию, которая привела к смене руководства. |
This frame element describes the situation that brought about the change of leadership. |
|
|
| Degree : Мера |
Данный FE указывает степень наступления события. |
This FE indicates the Degree to which an event occurs. |
|
|
| Depictive : Описание |
Деепричастие указывает на состояние одного из участников во время действия. |
Depictive indicates the state of one of the participants during the action. |
|
|
| Result : Результат |
Этот FE используется для указания Результата события. |
This FE is used for indicating the Result of an event. |
|
|
| Time : Время |
Когда происходит изменение. |
When the change takes place. |
|
|
| Purpose : Цель |
Ситуация, к которой пытается привести Селектор путем смены руководства |
The situation that the Selector attempts to bring about by the change of leadership |
|
|
