| Cause : Причина |
Одушевленное или неодушевленное существо, сила или событие, которое порождает состояние остроты. Добровольность не является необходимой характеристикой причин. |
An animate or inanimate entity, a force, or event that produces the state of sharpness. Volitionality is not a necessary characteristic of Causes. |
|
|
| Patient : Пациенс |
Пациент - это сущность, которую затачивают. |
The Patient is the entity that is sharpened. |
|
|
| Agent : Агент |
Агент заставляет пациента становиться более или менее резким. |
The Agent causes the Patient to become more or less sharp. |
|
|
| Instrument : Инструмент |
Сущность, управляемая Агентом, которая взаимодействует с Пациентом, вызывая изменение его резкости. |
An entity directed by the Agent that interacts with an Patient, causing it to change in sharpness. |
|
|
| Manner : Манера |
Способ, которым Агент изменяет резкость Пациента. |
The manner in which the Agent changes the sharpness of the Patient. |
|
|
| Means : Средство |
Намеренное действие, выполняемое агентом, которое обеспечивает затачивание (или притупление). |
An intentional action performed by the Agent that accomplishes the sharpening (or dulling) action. |
|
|
| Place : Место |
Эта ФЕ определяет место, где Агент точит Пациента. |
This FE identifies the place where the Agent sharpens the Patient. |
|
|
| Purpose : Цель |
Этот ФЕ определяет цель, для которой Агент затачивает Пациента. |
This FE identifies the purpose for which the Agent sharpens the Patient. |
|
|
| Result : Результат |
Результирующая конфигурация Пациента. |
The resulting configuration of the Patient. |
|
|
| Time : Время |
Этот ФЕ определяет время, когда Агент затачивает Пациента. |
This FE identifies the time when the Agent sharpens Patient. |
|
|
| Degree : Мера |
Степень влияния агента на резкость пациента. |
The extent to which the Patient's sharpness is affected by the Agent. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Состояние дел, на которое агент реагирует, выполняя действие по заточке. |
The state of affairs that the Agent is responding to by executing the sharpening act. |
|
|
