| Manner : Манера |
Способ выполнения действия |
Manner of performing an action |
|
|
| Means : Средство |
Промежуточное действие или событие, которое позволяет осуществить разделение. |
An intermediate action or event that enables the separation. |
|
|
| Place : Место |
Где происходит разделение. |
Where the separation occurs. |
|
|
| Result : Результат |
Этот FE идентифицирует результат события. |
This FE identifies the Result of an event. |
|
|
| Time : Время |
Этот параметр определяет время, когда происходит разделение. |
This FE identifies the Time when the separation occurs. |
|
|
| Part_1 : Часть_1 |
Часть-1 - это первая из двух упомянутых частей. |
Part-1 is the first of two Parts mentioned. |
|
|
| Degree : Мера |
Степень, в которой происходит событие |
Degree to which event occurs |
|
|
| Part_2 : Часть_2 |
Часть_2 - это вторая из двух упомянутых частей. Обычно это дополнение к ПП. |
Part_2 is the second of two Parts mentioned. This is usually a PP Complement. |
|
|
| Parts : Части |
В совокупности это относится к частям, возникающим в результате разделения целого: |
This refers collectively to the Parts resulting from separation of a Whole: |
|
|
| Whole : Целый |
Целое - это единое целое или совокупность сущностей, которая разделяется на части. |
The Whole is a single entity or an aggregate of entities which separates into Parts. |
|
|
| Criterion : Критерий |
Этот элемент фрейма выражает свойство частей или компонентов Целого, которое коррелирует с разделением. Критерий обычно выражается в виде ПП, возглавляемого by, или в виде комплексного ПП вида на основе.... |
This frame element expresses a property of the Parts or components of the Whole which correlates with the separation. Criterion is typically expressed as a PP headed by by, or as a complex PP of the form on the basis of.... |
|
|
| Depictive : Описание |
Это ФЕ идентифицирует любую изобразительную фразу, описывающую тех, кто переживает расставание. |
This FE identifies any Depictive phrase describing the undergoers of the separation. |
|
|
