| Group : Группа |
Группа - это социально сконструированное образование, состоящее из членов. |
The Group is a socially-constructed entity composed of members. |
|
|
| New_member : Новый член |
New_member становится членом (социально определенного) Группа. |
The New_member becomes a member of a (socially-defined) Group. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Обстоятельства описывают состояние мира (в определенное время и в определенном месте), которое конкретно не зависит от самого события и любого из его участников. |
Circumstances describe the state of the world (at a particular time and place) which is specifically independent of the event itself and any of its participants. |
|
|
| Depictive : Описание |
Состояние New_member при их присоединении. |
The state of the New_member when they join. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Фактор, который объясняет, почему New_member присоединяется к группе. |
A factor that explains why the New_member joins the Group. |
|
|
| Frequency : Частота |
Частота, с которой New_member становится членом группы. |
The Frequency with which the New_member becomes a member of a Group. |
|
|
| Manner : Манера |
Любое описание преднамеренного действия, которое не покрывается более конкретными сборами, включая вторичные эффекты (тихо, громко) и общие описания, сравнивающие события (таким же образом). Кроме того, это может указывать на характерные характеристики New_member, которые также влияют на действие (самонадеянно, холодно, намеренно, нетерпеливо, осторожно). |
Any description of the intentional act which is not covered by more specific FEs, including secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way). In addition, it may indicate salient characteristics of a New_member that also affect the action (presumptuously, coldly, deliberately, eagerly, carefully). |
|
|
| Means : Средство |
Этот параметр определяет средства, с помощью которых New_member становится частью группы. |
This FE identifies the Means by which the New_member becomes part of the group. |
|
|
| Place : Место |
Этот FE определяет место, где происходит соединение. |
This FE identifies the place where the joining occurs. |
|
|
| Purpose : Цель |
Этот параметр определяет цель, с которой New_member присоединяется к группе. |
This FE identifies the purpose for which the New_member joins the Group. |
|
|
| Re-encoding : Перекодирование |
Этот FE представляет текущий фрейм как неотъемлемую часть более широкой концептуализации, выраженной другим фреймом. Фрейм, выраженный целью, обычно соответствует средству действия. |
This FE presents the current frame as an integral part of a larger conceptualization expressed by another frame. The frame expressed by the target typically corresponds to a Means action. |
|
|
| Reciprocation : Взаимность |
Это ФЕ обозначает событие, сопряженное с событием основного предложения, что объясняет, почему ожидается событие основного предложения. В частности, взаимность используется для обозначения действия, которое вознаграждается или наказывается в основном пункте, или действия, которое сопряжено с действием в основном пункте в качестве другой стороны соглашения. |
This FE denotes an event paired with that of the main clause, which explains why the event of the main clause is expected. In particular, reciprocation is used to indicate an action that is being rewarded or punished in the main clause, or an action that is paired with the action in the main clause as the other side of an agreement. |
|
|
| Role : Роль |
Емкость или роль, в которую помещается New_member при присоединении к группе. |
The capacity or role in which the New_member is placed upon joining the Group. |
|
|
| Time : Время |
Этот параметр определяет время, когда New_member присоединяется к группе. |
This FE identifies the time when the New_member joins the Group. |
|
|
