Фрейм


Название (Русский) Помощь
Описание (Русский) Помощник приносит пользу Бенефициару, позволяя достичь кульминации цели, поставленной Бенефициару. Координационный орган, который участвует в достижении цели, может заменить ее. Этот фрейм имеет уникальные межкадровые отношения: он наследует фрейм "Намеренно действовать" и использует его. Это нетипично для фреймовых отношений Framenet.
Название (Английский) Assistance
Описание (Английский) A Helper benefits a Benefited_party by enabling the culmination of a Goal that the Benefited_party has. A Focal_entity that is involved in reaching the Goal may stand in for it. This Frame has unique Frame-to-Frame Relations: it inherits from and uses the Intentionally_act frame. This is atypical of FrameNet's frame relations.
Идентификатор для разметки
Гипероним
Концепты действий help : помогать, помочь, подсобить, подсоблять, поддержать
Роли в фреймах
Роль Описание (Русский) Описание (Английский) Обязательная роль Концепттер
Benefited_party : Благополучная сторона Бенефициар получает выгоду от действия помощника. The Benefited_party receives a benefit from the action of the Helper.
Focal_entity : Центральная сущность Этот FE идентифицирует Координационный орган, участвующий в достижении цели. This FE identifies a Focal_entity involved in achieving the Goal.
Goal : Цель Желаемое положение дел, в котором участвует Бенефициар и получает выгоду от действия помощника. и которое поддерживается помощником. The desirable state of affairs that the Benefited_party is involved in and which is enabled by the Helper.
Helper : Помощник Помощник выполняет некоторое действие, которое приносит пользу Бенефициару. The Helper performs some action that benefits the Benefited_party.
Domain : Домен Аспект достижения цели, для достижения которого важна помощь Помощника. The aspect of accomplishing the Goal to which the Helper's assistance is relevant.
Duration : Длительность Период времени, в течение которого Помощник оказывает помощь Бенефициару. The time period during which the Helper gives assistence to the Benefited_party.
Explanation : Объяснение Объяснение обозначает предложение, из которого логически вытекает основное предложение (возглавляемое объектом). Это часто означает, что объяснение вызывает предположение цели, но не во всех случаях. The Explanation denotes a proposition from which the main clause (headed by the target) logically follows. This often means that the Explanation causes the target's proposition, but not in all cases.
Frequency : Частота Элемент фрейма определяется как количество раз, когда событие происходит за некоторую единицу времени. Частотное выражение отвечает на вопросы "как часто". Его следует отличать от итерации, которая относится просто к количеству повторений события; выражения итерации отвечают на вопрос, сколько раз. The frame element is defined as the number of times an event occurs per some unit of time. A Frequency expression answers the questions how often. It is to be distinguished from Iteration, which pertains simply to the number of times an event occurs; Iteration expressions answer the question how many times.
Means : Средство Действие, которое Помощник предпринимает для достижения цели Бенефициаром. An action that the Helper undertakes in service of the Benefited_party's Goal.
Purpose : Цель Ситуация, которую Помощник хочет создать, помогая Бенефициару достичь цели. Обратите внимание, что это выражение обычно следует использовать только тогда, когда данная ситуация отделена от цели. The situation that the Helper wishes to bring about by helping the Benefited_party to acheive the Goal. Note that this FE should normally be used only when this situation is separate from the Goal.
Instrument : Инструмент Сущность, используемая Помощником для достижения своей цели Бенефициаром. An entity used by the Helper in service of the Benefited_party's accomplishing their Goal.
Time : Время Этот параметр определяет время, когда происходит оказание помощи. This FE identifies the Time when the Assistance occurs.
Manner : Манера Этот FE определяет способ, которым Помощник оказывает помощь Бенефициару. This FE identifies the Manner in which a Helper assists a Benefited_party.
Place : Место Этот FE определяет место, где оказывается помощь. This FE identifies the Place where the Assistance occurs.
Degree : Мера Мера, в которой помощь помощника приближает Бенефициара к достижению их цели. The measure to which the Helper's assistance brings the Benefited_party closer to accomplishing their Goal.