| Assessor : Оценщик |
Разумная сущность, которая оценивает данное явление. |
The sentient entity that evaluates the Phenomenon. |
|
|
| Feature : Характерная черта |
Тип свойства или признака, по которому оценивается данное явление. |
The type of property or feature that the Phenomenon is being judged on. |
|
|
| Medium : Среда |
Носитель - это физическое лицо или канал, используемый экспертом для проведения оценки. |
Medium is the physical entity or channel used by the Assessor to make the assessment. |
|
|
| Method : Метод |
Событие или процедура, которые позволяют эксперту оценить явление. |
An event or procedure that allows the Assessor to evaluate the Phenomenon. |
|
|
| Phenomenon : Феномен |
Объект, значение которого в соответствии с каким-либо признаком измеряется. |
The entity whose Value according to a Feature is being measured. |
|
|
| Beneficiary : Бенефициар |
Эта дополнительная тематическая ФЕ применяется к участникам, которые извлекают выгоду из наступления события, указанного целевым предикатом. Кроме того, целевой предикат должен включать в себя какого-то агента, который намеревается, чтобы выгода досталась Бенефициару. |
This extrathematic FE applies to participants that derive a benefit from the occurrence of the event specified by the target predicate. Further, the target predicate should involve some sort of Agent that intends that the benefit go to the Beneficiary. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Состояние мира в определенное время и в определенном месте. |
The state of the world at a partiicular time and place. |
|
|
| Co-participant : Соучастник |
Лицо, которое участвует вместе с экспертом в мероприятии по оценке. |
A person who participates along with the Assessor in the assessing event. |
|
|
| Degree : Мера |
Этот элемент фрейма выбирает некоторый градуируемый атрибут и изменяет ожидаемое значение для него. |
This frame element selects some gradable attribute and modifies the expected value for it. |
|
|
| Depictive : Описание |
Этот FE описывает участника состояния дел, введенного целью, как находящегося в некотором состоянии во время действия. Изображенное состояние не обязательно и не обычно облегчает или вызывает состояние дел, о котором сообщает объект. |
This FE describes a participant of the state of affairs introduced by the target as being in some state during the action. The depicted state does not necessarily or usually facilitate or cause the state of affairs reported by the target. |
|
|
| Duration : Длительность |
Это значение обозначает промежуток времени, в течение которого происходит непрерывное событие. |
This FE denotes the length of time during which a continuous event occurs. |
|
|
| Evidence : Свидетельство |
Какой-то факт, воспринимаемый Оценщиком, который приводит к его оценке явления. |
Some fact perceived by the Assessor which leads to their evaluation of the Phenomenon. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Объяснение обозначает предложение, из которого логически вытекает основное предложение (возглавляемое объектом). |
The Explanation denotes a proposition from which the main clause (headed by the target) logically follows. |
|
|
| Frequency : Частота |
Этот элемент фрейма определяется как количество раз, когда происходит оценка за некоторую единицу времени. |
This frame element is defined as the number of times assessing occurs per some unit of time. |
|
|
| Manner : Манера |
Любой вторичный эффект действия или характеристики эксперта, который существенно влияет на характер оценки. |
Any secondary effect of the action or characterization of the Assessor which saliently affects the character of the assessment. |
|
|
| Means : Средство |
Средства, с помощью которых осуществляется оценка |
The means by which assessment occurs |
|
|
| Place : Место |
Место, где проводится оценка. |
The location where the assessing takes place. |
|
|
| Purpose : Цель |
Цель, которую эксперт надеется достичь, оценивая данное явление. |
The goal that the Assessor hopes to accomplish by assessing the Phenomenon. |
|
|
| Result : Результат |
Результат оценки. |
The result of the assessing. |
|
|
| Standard : Стандарт |
Объект, с которым сравнивается данное явление при оценке. |
An entity that the Phenomenon is compared to in the assessment. |
|
|
| Time : Время |
Время, в которое эксперт проводит оценку. |
The time at which the Assessor makes the assessment. |
|
|
| Value : Значение |
Значение (в соответствии с некоторой шкалой), которое, как считается, имеет данное явление. Значение берется для указания на приемлемость явления. |
The value (according to some scale) that the Phenomenon is deemed to have. The Value is taken to indicate the Phenomenon's acceptability. |
|
|
