| Group : Группа |
Группа описывает результирующее образование Индивидуумов. |
The Group describes the resulting formation of the Individuals. |
|
|
| Individuals : Индивиды |
Индивидуумы - это самодвижущиеся люди, которые намеренно собираются вместе. |
The Individuals are self-movers who intentionally assemble together. |
|
|
| Party_1 : Сторона_1 |
Сторона_1 является грамматически более заметным участником события ассамблеи. Он может относиться как к одному человеку, так и к более крупной партии, отдельной от стороны_2, предшествующей ассамблее. |
Party_1 is the grammatically more prominent participant in the assembling event. It can refer to either a single individual or a larger party separate from Party_2 previous to the assembling. |
|
|
| Party_2 : Сторона_2 |
Грамматически менее заметный участник события ассамблеи. Он может относиться как к одному человеку, так и к более крупной группе, отдельной от стороны_1 до начала ассамблеи. |
A grammatically less prominent participant in the assembling event. It can refer to either a single individual or a larger party separate from Party_1 previous to the assembling. |
|
|
| Manner : Манера |
Любое описание собрания, которое не охватывается более конкретными ФЕ, включая вторичные эффекты (тихо, громко) и общие описания, сравнивающие события (так же). Кроме того, он может указывать на существенные характеристики личности или группы, которые также влияют на действие (самонадеянно, холодно, охотно, осторожно). |
Any description of the assembling which is not covered by more specific FEs, including secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way). In addition, it may indicate salient characteristics of the Individuals or Group that also affect the action (presumptuously, coldly, eagerly, carefully). |
|
|
| Means : Средство |
Средство описывает способ, с помощью которого индивидуумы выполняют сборку. |
The Means descibes the way in which the Individuals accomplish the assembling. |
|
|
| Place : Место |
Место - это место, где происходит сборка. |
The Place is where the assembling occurs. |
|
|
| Purpose : Цель |
Действие, которое Группа планирует совершить после сборки. |
An action that the Group plans to engage in upon assembly. |
|
|
| Time : Время |
Время - это время, когда происходит сборка. |
The Time is when the assembling occurs. |
|
|
