| Medium : Среда |
Этот элемент фрейма является Средством, в котором выражается Сообщение. |
This frame element is the Medium in which the Message is expressed. |
|
|
| Speaker : Оратор |
Говорящий передает Сообщение, чтобы предупредить Адресата о возможной опасности. |
The Speaker produces the Message to alert the Addressee as to possible danger. |
|
|
| Topic : Тема |
Тема представляет собой общее описание содержания Сообщения. |
The Topic is a general description of the content of the Message. |
|
|
| Message : Сообщение |
Сообщение - это сообщение, произведенное Говорящим. |
The Message is the communication produced by the Speaker. |
|
|
| Addressee : Адресат |
Адресат получает предупреждение от Говорящего. |
The Addressee receives the warning from the Speaker. |
|
|
| Manner : Манера |
Манера описывает способ, которым Говорящий передает предупреждение. |
The Manner describes the way in which the Speaker delivers the warning. |
|
|
| Means : Средство |
Средство описывает способ, которым Говорящий выполняет задачу предупреждения Адресата. |
The Means describes the way the Speaker accomplishes the task of warning the Addressee. |
|
|
| Place : Место |
Место, в котором Говорящий предупреждает Адресата. |
The location in which the Speaker warns Addressee. |
|
|
| Time : Время |
Период времени, в течение которого Говорящий предупреждает Адресата. |
The time period during which the Speaker warns the Addressee. |
|
|
| Communicative_force : Коммуникативная_сила |
Этот FE указывает на Коммуникативную силу или авторитет, с которым выражается Сообщение (часто обозначается такими словами, как "официально", "формально", "технически" и т.д.). |
This FE indicates the Communicative_force or authority with which the Message is expressed (often denoted by words such as "officially," "formally," "technically," etc.). |
|
|
| Descriptor : Дескриптор |
Характеристика или описание рассказывающего события или Говорящего или Адресата. |
A characteristic or description of the telling event or of the Speaker or Addressee. |
|
|
| Iterations : Итерации |
Это значение указывает, сколько раз событие или состояние (типа, обозначенного целью в его предложении) имело место или удерживалось. |
This FE indicates the number of times an event or state (of the kind denoted by the target in its clause) has taken place or held. |
|
|
