| Dependent : Зависящее |
Положение дел, которое не может удержаться без Требования. |
The state-of-affairs which cannot hold without the Requirement. |
|
|
| Cognizer : Познаватель |
Познающий требует или считает, что он/она требует, чтобы Требование сохранялось, чтобы произошел Зависимый. |
The Cognizer requires or believes he/she requires the Requirement to hold so that the Dependent will occur. |
|
|
| Consequences : Последствия |
Нежелательное положение дел, которое возникает, если Требование не выполняется. |
An undesirable state-of-affairs that results if the Requirement is not met. |
|
|
| Requirement : Требование |
Сущность или состояние дел, которые должны присутствовать или быть получены для того, чтобы Зависящее могло получить. |
The entity or state-of-affairs that must be present or obtain in order for the Dependent to obtain. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Некоторое уточнение условий, при которых это Требование, вероятно, потребуется. |
Some specification of the conditions under which the Requirement is likely to be needed. |
|
|
| Degree : Мера |
Степень зависимости зависит от наличия Потребности. |
The extent to which the Dependent depends on the presence of the Requirement. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Причина, по которой Познаватель нуждается в Требовании. |
The reason why the Cognizer needs the Requirement. |
|
|
| Frequency : Частота |
Этот элемент фрейма определяется как количество раз, когда у Познавателя возникает потребность в некоторой единице времени. |
This frame element is defined as the number of times the Cognizer has a need per some unit of time. |
|
|
| Iterations : Итерации |
Итерации элементов фрейма используются для выражений, указывающих количество раз, когда событие или состояние (типа, обозначенного целевым объектом в его предложении) имело место или удерживалось. |
The frame element Iterations is used for expressions that indicate the number of times an event or state (of the kind denoted by the target in its clause) has taken place or held. |
|
|
| Particular_iteration : Конкретная_итерация |
Выражения, отмеченные этим внетематическим FE, изменяют неитеративное использование цели и указывают на то, что она понимается как включенная в повторяющийся ряд подобных событий или состояний. |
Expressions marked with this extra-thematic FE modify a non-iterative use of the target, and indicate that it is conceived as embedded within an iterated series of similar events or states. |
|
|
| Place : Место |
Местоположение Познавателя, когда он/она требует этого Требования. |
The location of the Cognizer when he/she requires the Requirement. |
|
|
| Time : Время |
Время, в которое Познаватель требует выполнения Требования. |
The Time at which the Cognizer requires the Requirement. |
|
|
