| Area : Область |
Этот FE определяет общую область, в которой происходит движение, особенно если движение понимается как движение по сложной или нелинейной траектории. |
This FE identifies the general Area in which motion takes place, used particularly if the motion is understood as following a complex or non-linear path. |
|
|
| Goal : Цель |
Цель - это любое выражение, которое говорит, где Тема заканчивается в результате Движения. |
The Goal is any expression which tells where the Theme ends up as a result of the Motion. |
|
|
| Path : Путь |
Путь-это любое описание траектории движения, которое не является ни Источником, ни Целью. |
The Path is any description of a trajectory of motion which is neither a Source nor a Goal. |
|
|
| Source : Источник |
Источником является любое выражение, которое подразумевает определенную отправную точку Движения. |
The Source is any expression which implies a definite starting-point of Motion. |
|
|
| Theme : Тема |
Тема-это объект, который меняет местоположение. В предложениях , содержащих Причину, Темой обычно является Объект NP. В других предложениях Тема обычно является Внешним аргументом. |
The Theme is the entity that changes location. In sentences containing a Cause, the Theme is typically the NP Object. In other sentences, the Theme is normally the External Argument. |
|
|
| Cause : Причина |
Причина описывает причину движения. |
The Cause describes the reason for the motion. |
|
|
| Degree : Мера |
Этот FE определяет степень, в которой происходит Движение. |
This FE identifies the Degree to which the Motion occurs. |
|
|
| Depictive : Описание |
Изображение указывает на состояние Темы во время движения. |
he Depictive indicates the state of the Theme during Motion. |
|
|
| Distance : Расстояние |
Расстояние-это любое выражение, которое характеризует степень Движения. Этот элемент фрейма встречается очень редко с глаголами Motion_noise. |
The Distance is any expression which characterizes the extent of Motion. This frame element occurs very infrequently with Motion_noise verbs. |
|
|
| Duration : Длительность |
Период времени, в течение которого Тема движется под аккомпанемент шума. |
The period of time for which the Theme moves under accompaniment of noise. |
|
|
| Manner : Манера |
Манера-это способ, которым происходит Движение. |
The Manner is the way in which the Motion takes place. |
|
|
| Means : Средство |
Этот FE определяет средства, с помощью которых Тема перемещается определенным образом. |
This FE identifies the Means by which the Theme moves in the specified way. |
|
|
| Place : Место |
Место описывает местоположение более конкретного движения (которое имеет Источник, Путь, Цель или Область). |
The Place describes the location of a more specific motion (which has Source, Path, Goal, or Area). |
|
|
| Result : Результат |
Результатом является конечный эффект Движения. |
The Result is the ultimate effect of the Motion. |
|
|
| Speed : Скорость |
Скорость-это скорость, с которой происходит движение. |
The Speed is the rate at which the motion occurs. |
|
|
| Time : Время |
Время, когда происходит событие движения. |
The Time when the motion event takes place. |
|
|
