| Copy : Копия |
Копия, созданная Создателем, часто не выражается. Однако, когда копирование происходит, оно обычно выражается как Внешний аргумент глаголов: |
The Copy produced by the Creator is frequently not expressed. However, when Copy does occur, it is usually expressed as the External Argument of verbs: |
|
|
| Creator : Создатель |
Создатель создает Копию на основе Оригинала. Обычно он выражается как Внешний аргумент. |
The Creator produces the Copy based on the Original. It is normally expressed as an External Argument. |
|
|
| Original : Оригинал |
Оригинал-это сущность, которая копируется. С помощью глаголов он часто выражается как объект NP: |
The Original is the entity which is copied. With verbs it is frequently expressed as an NP Object: |
|
|
| Fidelity : Верность |
Способ, которым Копия совпадает или не совпадает с оригиналом. |
The way in which the Copy matches or does not match the Original. |
|
|
| Frequency : Частота |
Частота-это частота, с которой копируется Оригинал. |
The Frequency is the frequency with which the Original is copied. |
|
|
| Goal : Цель |
Цель - это место, в которое копируется материал. В отличие от цели FE в других кадрах, в этом месте нет фактического перемещения какой-либо сущности. Цель обычно выражается в виде дополнения PP: |
The Goal is the location to which material is copied. Unlike the FE Goal in other frames, there is no actual movement of any entity to this location. Goal is usually expressed as a PP Complement: |
|
|
| Instrument : Инструмент |
Инструмент, с помощью которого совершается преднамеренное действие. |
The Instrument with which an intentional act is performed. |
|
|
| Iterations : Итерации |
Итерации-это количество раз, когда оригинал копируется. |
The Iterations is the number of times the Original is copied. |
|
|
| Manner : Манера |
Способ выполнения действия |
Manner of performing an action |
|
|
| Means : Средство |
Преднамеренное действие, совершаемое Создателем, которое позволяет им вызвать дублирование. |
An intentional action performed by the Creator that lets them bring about the duplication |
|
|
| Place : Место |
Где происходит событие. |
Where the event takes Place. |
|
|
| Purpose : Цель |
Цель, ради которой совершается умышленное действие. |
The Purpose for which an intentional act is performed. |
|
|
| Result : Результат |
Результат события |
Result of an event |
|
|
| Source : Источник |
Источник-это место, из которого копируется материал, то есть местоположение оригинала. В отличие от источника FE в других доменах и фреймах, фактическое перемещение Копии или оригинала из этого местоположения не происходит. Источник обычно выражается дополнением PP. |
The Source is the location from which material is copied, i.e. the location of the Original. Unlike the FE Source in other domains and frames, there is no actual movement of either Copy or Original from this location. Source is usually expressed by a PP Complement. |
|
|
| Time : Время |
Когда происходит событие. |
When the event occurs |
|
|
| Depictive : Описание |
Этот FE идентифицирует любую Изобразительную фразу, которая описывает основного участника, либо Создателя, либо Копию/ Оригинал. |
This FE identifies any Depictive phrase that describes a primary participant, either the Creator or the Copy/ Original. |
|
|
| Duration : Длительность |
Количество времени, в течение которого сохраняется состояние или процесс продолжается. |
The amount of time for which a state holds or a process is ongoing. |
|
|
| Degree : Мера |
Степень, в которой происходит событие |
Degree to which event occurs. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Объяснение, по которому совершается преднамеренное действие. |
The Explanation for which an intentional act is performed. |
|
|
| Characterization : Характеристика |
Эта ФЕ обозначает характер носителя, на котором сделана копия. Обычно он выражается как PP-in или AP.
Они разошлись ТИРАЖОМ в миллион ЭКЗЕМПЛЯРОВ в твердом переплете. |
This FE designates the character of the medium in which a Copy is made. Usually, it is expressed as PP-in or AP. |
|
|
| Co-participant : Соучастник |
Сущность , которая участвует во многом так же , как и другой участник (Создатель, Копияили Оригинал), хотя она характеризуется как менее сосредоточенная на действии.
СКОПИРУЙТЕ мой список вместе с вашим . |
An entity that participates in much the same way as another participant (Creator, Copy, or Original), although it is characterized as being less focal to the action. |
|
|
