| Capitulator : Капитулятор |
Человек, который уступает Силе, проявленной Компеллером. |
The individual that yields to the Force exerted by the Compeller. |
|
|
| Compeller : Курильщик |
Человек, который намеренно применяет силу к Капитулятору. |
An individual that intentionally exerts Force on the Capitulator. |
|
|
| Force : Сила |
Положение дел, обычно вызываемое Принуждением, которое сталкивается с Капитулятором и в конечном итоге заставляет их больше не придерживаться своего собственного взгляда на Проблема. |
A state of affairs, typically brought about by a Compeller, that impinges on the Capitulator and eventually causes them to no longer pursue their own view on the Issue. |
|
|
| Issue : Проблема |
Дело, обычно касающееся курса действий, в котором капитулятор не согласился с командующим. |
The matter, usually concerning a course of action, in which the Capitulator has disagreed with the Compeller. |
|
|
| Resultant_action : Результирующее действие |
Действие, которое совершает Капитулятор после того, как уступил Силе. |
The action that the Capitulator engages in after giving in to the Force. |
|
|
| Degree : Мера |
Модификатор, выражающий отклонение способа разрешения Проблемы от желаний Коменданта. |
A modifier expressing the deviation of how the Issue is resolved from the desires of the Compeller. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Объяснение - это предложение, обозначающее состояние дел, из которого логически следует уступка Капитулятору в вопросе. |
The Explanation is a proposition denoting a state of affairs from which the Capitulator's giving in on the Issue logically follows. |
|
|
| Manner : Манера |
Любое описание Giving_in, которое не охвачено более конкретными FE, включая вторичные эффекты эпистемической модификации (тихо, громко) и общие описания, сравнивающие события (таким же образом). Это также может указывать на выдающиеся характеристики Капитулятора, которые влияют на действие (неохотно, кротко). |
Any description of the Giving_in which is not covered by more specific FEs, including epistemic modification secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way). It may also indicate salient characteristics of the Capitulator that affect the action (reluctantly, meekly). |
|
|
| Place : Место |
Место, в котором Капитулятор перестает противостоять Силе. |
The location at which the Capitulator ceases to oppose the Force. |
|
|
| Purpose : Цель |
Действие, которое капитулянт намерен совершить, прекратив сопротивление. |
An action that the Capitulator intends to accomplish by ceasing their opposition. |
|
|
| Time : Время |
Период времени, в течение которого Капитулятор уступает Коменданту по вопросу. |
The time period during which the Capitulator yields to the Compeller on the Issue. |
|
|
