|
recession
|
рецессия
|
economic condition : экономическое состояние
|
|
recessive allele (an allele that produces its characteristic phenotype only when its paired allele is identical)
|
рецессивный аллель (аллель, которая дает свой характерный фенотип только тогда, когда его парный аллель идентичен)
|
allele ((genetics) either of a pair (or series) of alternative forms of a gene that can occupy the same locus on a particular chromosome and that control the same character) : аллель, аллеломорф ((генетика) либо пара (или ряд) альтернативных форм гена, которые могут занимать один и тот же локус на конкретной хромосоме и контролируют один и тот же признак)
|
|
recidivist
|
рецидивист
|
criminal : преступник
|
|
recipient of a posthumous donation
|
получатель посмертного пожертвования
|
recipient, receiver (a person who gets something) : реципиент, получатель (человек, который что-то получает)
|
|
recipient, receiver (a person who gets something)
|
реципиент, получатель (человек, который что-то получает)
|
acquirer (a person who acquires something (usually permanently)) : приобретатель (человек, который что-то приобретает (обычно навсегда))
|
|
reciprocality
|
взаимность
|
relation (an abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together) : отношение (абстракция, принадлежащая или характерная для двух сущностей или частей вместе)
|
|
reciprocal pronoun
|
взаимное местоимение
|
pronoun : местоимение
|
|
reciprocation
|
взаимный обмен
|
return : возмещение
|
|
recitation to music
|
мелодекламация
|
declamation : декламация
|
|
recitative
|
речитатив
|
musical passage : пассаж
|
|
reciter
|
декламатор
|
speaker : спикер, докладчик
|
|
reciting the formula a hundred times there is no god but Allah
|
стократное произнесение формулы нет бога, кроме аллаха
|
utterance, vocalization (the use of uttered sounds for auditory communication) : произнесение, вокализация (использование произносимых звуков для слухового общения)
|
|
recklessness
|
безрассудство, безрассудность
|
unthoughtfulness, thoughtlessness (the trait of not thinking carefully before acting) : бездумность, беспечность (черта, не позволяющая тщательно обдумать свои действия)
|
|
reclaim
|
регенерат
|
produce, green goods, green groceries, garden truck (fresh fruits and vegetable grown for the market) : овощи и фрукты, зеленые продукты, овощные продукты (свежие фрукты и овощи, выращенные для продажи)
|
|
reclamation
|
мелиорация
|
restoration : реставрация
|
|
reclusion
|
отшельничество
|
privacy : уединенность, уединённость
|
|
reclusiveness
|
замкнутость
|
loneliness : одинокость, одиночество
|
|
recognition
|
признание (назначение)
|
appointment : назначение
|
|
recoil (a movement back from an impact)
|
отдача, отскок (движение назад от удара)
|
motion : движение
|
|
recollection
|
воспоминание
|
remembering (the cognitive processes whereby past experience is remembered) : запоминание (познавательные процессы, посредством которых вспоминается прошлый опыт)
|
|
recommendation
|
рекомендация
|
advice : совет
|
|
recompense
|
вознаграждение
|
payment : платёж
|
|
Reconciliation worker
|
сверщик (Работник, занимающийся сверкой)
|
worker (a person who works at a specific occupation; "he is a good worker") : рабочий, работник (человек, который работает по определенной специальности; «он хороший работник»)
|
|
reconnaissance
|
разведка (деятельность)
|
intelligence activity : разведывательная деятельность
|
|
reconnaissance
|
рекогносцировка (разведка для получения сведений о противнике производимая лично командиром)
|
reconnaissance : разведка (деятельность)
|
|
reconnaissance group
|
рекогносцировочная группа
|
army unit : армейское подразделение
|
|
reconnaissance in force
|
разведка боем
|
reconnaissance : разведка (деятельность)
|
|
reconnaissance plane
|
разведывательный самолет
|
warplane : военный самолет
|
|
reconnaissance vehicle
|
разведывательная машина
|
military vehicle (vehicle used by the armed forces) : военный транспорт (транспортное средство, используемое вооруженными силами)
|
|
reconnoitrer
|
рекогносцировщик
|
scout : разведчик
|
|
reconstruction
|
реконструкция
|
repair : ремонт
|
|
reconstructor
|
специалист по реконструкции
|
specialist, specializer, specialiser (an expert who is devoted to one occupation or branch of learning) : специалист, узкий специалист (эксперт, посвятивший себя одной профессии или отрасли знаний)
|
|
record
|
рекорд
|
attainment : достижение
|
|
record (a document that can serve as legal evidence of a transaction; "they could find no record of the purchase")
|
официальный документ (документ, который может служить юридическим доказательством сделки; «они не смогли найти запись о покупке»)
|
document (a written account of ownership or obligation) : документ (письменный отчет о праве собственности или обязательстве)
|
|
record (anything (such as a document or a phonograph record or a photograph) providing permanent evidence of or information about past events)
|
запись (что-либо (например, документ, грампластинка или фотография), предоставляющее постоянное свидетельство или информацию о прошлых событиях)
|
evidence : свидетельство
|
|
record changer
|
рекордер
|
mechanical device : механическое устройство
|
|
recorder
|
протоколист
|
judge : судья
|
|
record-holder (someone who breaks a record)
|
рекордсмен (тот, кто побивает рекорд)
|
champion (someone who has won first place in a competition) : чемпион (тот, кто занял первое место в соревновании)
|
|
record holding
|
рекордсменство (Стремление к установлению рекордов)
|
aspiration : стремление
|
|
recording
|
записывание
|
creating from raw materials : создание из сырья
|
|
recording
|
запись
|
memory device : запоминающее устройство
|
|
recording equipment
|
записывающее оборудование (оборудование для записи)
|
equipment : техника, оборудование, аппаратура
|
|
recording (signal encoding something (e.g., picture or sound) that has been recorded)
|
запись (кодирование сигнала чего-либо (например, изображения или звука), что было записано)
|
signal, signaling, sign (any communication that encodes a message; "signals from the boat suddenly stopped") : сигнал, сигнализация, знак (любое сообщение, которое кодирует сообщение; «сигналы с лодки внезапно прекратились»)
|
|
record library
|
фонотека
|
library : библиотека (депозитарий)
|
|
record seller
|
продавец граммофонных пластинок
|
seller : продавец
|
|
recovery
|
восстановление
|
act, human action, human activity -- (something that people do or cause to happen) : поступок, акт, человеческое действие (что-то, что люди делают или чему способствуют)
|
|
recovery
|
выздоровление
|
recovery : восстановление
|
|
recovery (gradual healing (through rest) after sickness or injury)
|
оздоровление (постепенное исцеление (путем отдыха) после болезни или травмы)
|
improvement (a condition superior to an earlier condition) : улучшение (состояние, превосходящее предыдущее состояние)
|
|
recovery room
|
послеоперационная палата
|
hospital room : больничная палата
|
|
recreational facility
|
база отдыха
|
facility (something designed and created to serve a particular function and to afford a particular convenience or service; "catering facilities"; "toilet facilities"; "educational facilities") : объект (здание или место, которое предоставляет определённую услугу или используется для определённой отрасли; «сборочный завод — это огромное сооружение»)
|
