respiration (a single complete act of breathing in and out; "thirty respirations per minute") : дыхание (один полный акт вдоха и выдоха; «тридцать вдохов в минуту») respiration, internal respiration, cellular respiration (the metabolic processes whereby certain organisms obtain energy from organic molecules; processes that take place in the cells and tissues during which energy is released and carbon dioxide is produced and absorbed by the blood to be transported to the lungs) : дыхание, внутреннее дыхание, клеточное дыхание (метаболические процессы, посредством которых некоторые организмы получают энергию из органических молекул; процессы, происходящие в клетках и тканях, во время которых высвобождается энергия и вырабатывается углекислый газ, который поглощается кровью и транспортируется в легкие) respirator : респиратор respiratory disease : респираторное заболевание respiratory organ : орган дыхания respiratory system, systema respiratorium (the system for taking in oxygen and giving off carbon dioxide; in terrestrial animals this is accomplished by breathing) : дыхательная система (система поглощения кислорода и выделения углекислого газа; у наземных животных это осуществляется посредством дыхания) respite : передышка respondent, responder, answerer (someone who responds) : респондент, ответчик, отвечающий (тот, кто отвечает) response : отклик response (a result; "this situation developed in response to events in Africa") : ответ (результат; «эта ситуация сложилась в ответ на события в Африке») responsibility : ответственность responsible for serving wedding tables : ответственный за сервировку свадебных столов responsiveness (the quality of being responsive; reacting quickly; as a quality of people, it involves responding with emotion to people and events) : отзывчивость (качество отзывчивости; быстрая реакция; как качество человека она подразумевает эмоциональную реакцию на людей и события) rest : упор rest : отдых restaurant : ресторан restaurant attendant : обслуживающий персонал restaurant car : вагон-ресторан restaurateur : ресторатор rest day : день отдыха rester (a person who rests) : отдыхающий (человек, который отдыхает) restharrow : стальник rest house : дом отдыха resting pool : бассейн для рыб restitution : реституция, восстановление restlessness : непоседливость, неусидчивость, егозливость restoration : реставрация restoration : реставраторство (Деятельность реставратора) restoration (some artifact that has been restored or reconstructed; "the restoration looked exactly like the original") : реставрация (некий артефакт, который был отреставрирован или реконструирован; «реставрация выглядела точно так же, как оригинал») restrainer (a chemical that is added to a photographic developer in order to retard development and reduce the amount of fog on a film) : замедлитель (химическое вещество, добавляемое в фотографический проявитель для замедления проявления и уменьшения количества вуали на пленке) restrainer, controller (a person who directs and restrains) : замедлитель (человек, который направляет и сдерживает) restraint : ограничитель (механический) restraint (discipline in personal and social activities) : сдержанность (дисциплинированность в личной и общественной деятельности) restriction fragment (the fragment of DNA that is produced by cleaving DNA with a restriction enzyme) : рестрикционный фрагмент, фрагмент рестрикции (фрагмент ДНК, который получается путем расщепления ДНК рестриктазой) resultant force : равнодействующая сила resurrection : воскрешение resuscitation : реанимация resuscitation science : реаниматология resuscitator : реаниматолог, реаниматор resuspension (a renewed suspension of insoluble particles after they have been precipitated) : ресуспензия (обновленная суспензия нерастворимых частиц после их осаждения) retailer : розничный торговец retail (the selling of goods to consumers; usually in small quantities and not for resale) : розничная торговля (продажа товаров потребителям; обычно в небольших количествах и не для перепродажи) retaliatory raid : ответный набег retardant, retardent, retardation (any agent that retards or delays or hinders; "flame-retardant") : ингибитор, замедлитель (любой агент, который замедляет, задерживает или препятствует; «антипирен») retentiveness : удерживающая способность reticulation ((photography) the formation of a network of cracks or wrinkles in a photographic emulsion) : ретикуляция (образование сети трещин или морщин в фотографической эмульсии) reticule : ридикюль reticulocyte : ретикулоцит reticuloendothelial system, RES (a widely distributed system consisting of all the cells able to ingest bacteria or colloidal particles etc, except for certain white blood cells) : ретикулоэндотелиальная система (РЭС) (широко распространённая система, состоящая из всех клеток, способных поглощать бактерии или коллоидные частицы и т. д., за исключением некоторых лейкоцитов) reticulum : сетка (второй отдел желудка жвачных)