| Project : Проект |
Объект или идея, которые претерпевают изменения благодаря усилиям агента. |
The object or idea that undergoes change due to the efforts of the Agent. |
|
|
| Agent : Агент |
Лицо, которое приводит к развитию Проекта. |
The individual that brings about the development of the Project. |
|
|
| Rate : Скорость |
Скорость, с которой происходит изменение. |
The rate at which the change happens. |
|
|
| Time : Время |
Время, в которое происходит прогресс. |
The time at which the progress occurs. |
|
|
| Domain : Домен |
Соответствующее измерение развития. |
The relevant dimension of development. |
|
|
| Duration : Длительность |
Период, в течение которого Агент развивает Проект. |
The period over which the Agent develops the Project. |
|
|
| Means : Средство |
Действие агента, обеспечивающее продвижение. |
The action of the Agent which enables the advancement. |
|
|
| Prior_state : Начальное состояние |
Прежнее состояние Проекта. |
The former state of the Project. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Пояснение обозначает предложение, из которого логически вытекает основная часть (возглавляемая целью). |
The Explanation denotes a proposition from which the main clause (headed by the target) logically follows. |
|
|
| Manner : Манера |
Описание прогресса, обычно это описание сравнения событий (тем же способом); кроме того, может описывать характеристики и состояния Агента, которые также влияют на развитие. |
A description of the progress, generally a description comparing events (the same way); in addition, it may describe characteristics and states of the Agent that also affect the development. |
|
|
| Particular_iteration : Конкретная_итерация |
Выражения, помеченные этой внетематической ФЕ, модифицируют неитеративное употребление цели и указывают на то, что она воспринимается как встроенная в итеративную серию аналогичных событий или состояний. |
Expressions marked with this extra-thematic FE modify a non-iterative use of the target, and indicate that it is conceived as embedded within an iterated series of similar events or states. |
|
|
| Post_state : Итоговое состояние |
Состояние проекта после продвижения. |
The state of the Project following an advance. |
|
|
| Degree : Мера |
Объем продвижения, которого достиг проект. |
The amount of advancement that the Project has attained. |
|
|
| Purpose : Цель |
Данный ФЕ определяет Цель, ради которой Агент продвигает Проект. |
This FE identifies the Purpose for which the Agent progresses the Project. |
|
|
| Place : Место |
Место, в котором происходит реализация Проекта. |
The location at which the the Project progresses. |
|
|
