| Название (Русский) | Основа для атрибута |
|---|---|
| Описание (Русский) | Фрагмент информации о ориентире представляется как более доступный и полезный для определения или передачи аналогичного типа информации о траектории. При таком толковании ситуации существует (более) профилированный элемент, Траектория, и не- или менее профилированный элемент, Ориентир. В сочетании со схематически определенным Profiled_region (с предопределенной связью с ориентиром) ориентир служит основой для понимания статуса или местоположения траектории. |
| Название (Английский) | Basis_for_attribute |
| Описание (Английский) | A piece of information about a Landmark is presented as more accessible and useful for determining or communicating a similar type of information about the Trajector. In this construal of a situation, there is a (more) profiled element, the Trajector, and an un- or less profiled element, the Landmark. In combination with a schematically-defined Profiled_region (with a pre-defined relationship to the Landmark), the Landmark serves as the basis for understanding the status or location of the Trajector. |
| Идентификатор для разметки | |
| Гипероним | Relation : Отношение |
| Арекетлер концептлери |
| Роль | Описание (Русский) | Описание (Английский) | Обязательная роль | Концептлер |
|---|---|---|---|---|
| Landmark : Ориентир | Объект, обычно предполагаемый, статус или местоположение которого известны или познаваемы и который, таким образом, служит основой для понимания статуса или местоположения траектории путем определения ее местоположения в Profiled_region, который имеет особое отношение к ориентиру. | The entity, generally presupposed, whose status or location is known or knowable and which thus serves as a basis for understanding the status or location of the Trajector by locating it in a Profiled_region which has a particular relation to the Landmark. | ||
| Trajector : Траектор | Объект, статус или местоположение которого (как правило) неизвестны, и чей статус или местоположение устанавливаются путем изучения Profiled_region. | The entity whose status or location is (generally) unknown, and whose status or location is established by examining the Profiled_region. | ||
| Profiled_region : Профильный регион | Область, которая имеет определенную форму, ориентацию, размер и местоположение (буквальное или метафорическое) по отношению к ориентиру. Форма Profiled_region практически всегда включена в цель. Эта область формы обычно включает в себя местоположение ориентира, как показано с помощью in.prep, at.prep, on.prep, но также может быть сделано с точностью до наоборот, как с помощью away from.prep. | The region which has a particular shape, orientation, size, and location (literal or metaphorical) with respect to the Landmark. The shape of the Profiled_region is virtually always incorporated in the target. This shaped region usually includes the location of the Landmark, as seen with in.prep, at.prep, on.prep, but may also do exactly the opposite, as with away from.prep. |
