| Authorities : Органы власти |
Власти обвиняют подозреваемого в совершении преступления и берут его под стражу. |
The Authorities charge the Suspect with commiting a crime, and take him/her into custody. |
|
|
| Charges : Обвинения |
Обвинение определяет категорию в правовой системе; это преступление, в котором обвиняется подозреваемый. |
Charges identifies a category within the legal system; it is the crime with which the Suspect is charged. |
|
|
| Suspect : Подозреваемый |
Подозреваемый взят под стражу по подозрению в совершении преступления. |
The Suspect is taken into custody, under suspicion of having committed a crime. |
|
|
| Offense : Преступление |
Правонарушение определяет обычное языковое употребление причины, по которой арестован подозреваемый. |
Offense identifies the ordinary language use of the reason for which a Suspect is arrested. |
|
|
| Place : Место |
Этот ФЕ идентифицирует место, где произошел арест. |
This FE identifies the Place where the arrest occurs. |
|
|
| Purpose : Цель |
Данный ФЕ определяет цель, с которой власти арестовывают подозреваемого. |
This FE identifies the purpose for which Authorities arrest a Suspect. |
|
|
| Source_of_legal_authority : Источник юридической силы |
Источник_законной_власти описывает закон, который наделяет власти полномочиями на арест. |
The Source_of_legal_authority describe the law which grants the power of arrest to the Authorities. |
|
|
| Time : Время |
Этот ФЕ определяет время, когда произошел арест. |
This FE identifies the Time when the arrest occurs. |
|
|
| Type : Тип |
Данный ФЕ указывает подтип ареста, под который помещен подозреваемый. |
This FE indicates the subtype of arrest under which the Suspect is placed. |
|
|
| Co-participant : Соучастник |
Лицо, участвующее в мероприятии вместе с представителями власти или подозреваемым. |
A person that participates in the event along with the Authorities or the Suspect. |
|
|
| Manner : Манера |
Любое описание события задержания, которое не охватывается более конкретными ФЕ, включая вторичные эффекты (тихо, громко) и общие описания, сравнивающие события (так же). Кроме того, он может указывать на существенные характеристики Власти, которые также влияют на действие (самонадеянно, холодно, намеренно, с нетерпением, осторожно). |
Any description of the arresting event which is not covered by more specific FEs, including secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way). In addition, it may indicate salient characteristics of an Authorities that also affect the action (presumptuously, coldly, deliberately, eagerly, carefully). |
|
|
| Means : Средство |
Данный ФЕ определяет средства, с помощью которых власти арестовывают подозреваемого. |
This FE identifies the Means by which Authorities arrest a Suspect. |
|
|
