| Entity : Сущность |
Конкретная или абстрактная вещь, с которой Говорящий связал определенный языковой знак. |
The concrete or abstract thing with which the Speaker has associated a particular linguistic sign. |
|
|
| Label : Метка |
Лингвистический знак, который Говорящий использует для обозначения Сущности. |
The linguistic sign that the Speaker uses to designate the Entity. |
|
|
| Medium : Среда |
Текст, автор которого применяет определенную метку к Сущности. |
A text whose author applies a particular Label to an Entity. |
|
|
| Speaker : Оратор |
Говорящий - это человек, который традиционно использует лингвистический знак для обозначения Сущности. |
The Speaker is the person who conventionally uses a linguistic sign to refer to an Entity. |
|
|
| Duration_of_final_state : Продолжительность конечного состояния |
Duration_of_final_state обозначает промежуток времени с начала состояния, возникающего в результате действия, обозначенного целью, до тех пор, пока состояние больше не будет сохраняться. |
Duration_of_final_state denotes the length of time from the beginning of a state resulting from the activity denoted by the target until the state no longer holds. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Объяснение обозначает предложение, из которого логически вытекает основное предложение (во главе с целью). |
The Explanation denotes a proposition from which the main clause (headed by the target) logically follows. |
|
|
| Particular_iteration : Конкретная_итерация |
Выражения, отмеченные этим внетематическим FE, изменяют неитеративное использование цели и указывают на то, что она понимается как включенная в повторяющийся ряд подобных событий или состояний. |
Expressions marked with this extra-thematic FE modify a non-iterative use of the target, and indicate that it is conceived as embedded within an iterated series of similar events or states. |
|
|
| Place : Место |
Физическое пространство, обитатели которого используют Метку для ссылки на Объект. |
A physical space whose occupants use the Label to refer to the Entity. |
|
|
| Time : Время |
Период времени, в течение которого Динамик использует Метку. |
A time period in which a Speaker uses the Label. |
|
|
