| Название (Русский) | Волноваться |
|---|---|
| Описание (Русский) | Опытный постоянно думает о какой-то Теме, последствия которой важны для Опытного и считаются еще не известными или разрешенными. Испытывающему трудно НЕ думать о Теме, и он постоянно испытывает желание действовать каким-то образом, но доступные действия недостаточно продуктивны, чтобы приносить удовлетворение или обеспечивать хороший результат, связанный с Темой. В результате беспокойство может привести к негативным последствиям, таким как нарушение пищеварения, нарушение сна и безумные, бессмысленные и повторяющиеся действия. |
| Название (Английский) | Worry |
| Описание (Английский) | An Experiencer continually thinks about some Topic whose consequences are important to the Experiencer and considered not yet known or resolved. The Experiencer has difficulty in NOT thinking about the Topic and continually feels the urge to act in some way, but the available actions are not sufficiently productive to be satisfying or to ensure a good outcome related to the Topic. As a result, worry may drive the Experiencer to negative consequences like unsettled digestion, disturbed sleep, and frantic, pointless, and repetitive action. |
| Идентификатор для разметки | |
| Гипероним | |
| Арекетлер концептлери |
agonize : агонизировать, измучиться, изводиться, помучиться, промучиться, известись
worry : волноваться, взволноваться, заволноваться, поволноваться, беспокоиться, обеспокоиться, озаботиться |
| Роль | Описание (Русский) | Описание (Английский) | Обязательная роль | Концептлер |
|---|---|---|---|---|
| Experiencer : Экспериенцер | Опыт FE указывает на того, кто активно выражает эмоции по этой теме. Обычно оно встречается в качестве подлежащего глагола. | The FE Experiencer indicates the one who is actively expressing emotion over the Topic. It usually occurs as the subject of the verb. | ||
| Topic : Тема | Переживаемая эмоция обычно связана с чем-то. Это обозначается Темой, которая обычно встречается в PP-Дополнении. | The Experiencer's emotion generally is about something. This is indicated with a Topic which usually occurs in a PP-Complement. | ||
| Degree : Мера | Степень FE указывает на степень, в которой Переживание выражает эмоцию. | The FE Degree indicates the degree to which the Experiencer expresses the emotion. | ||
| Manner : Манера | Манера FE указывает на то, каким образом выражается активная эмоция. | The FE Manner indicates the manner in which the active emotion is expressed. | ||
| Means : Средство | Действие, совершаемое Переживанием, которое вызывает активную эмоцию. | An action performed by the Experiencer which brings about the active emotion. | ||
| Result : Результат | Результат FE указывает на то, что происходит из-за Опыта, активно выражающего эмоции. | The FE Result indicates what happens due to the Experiencer actively expressing emotion. |
