sludge (the precipitate produced by sewage treatment) : шлам (осадок, образующийся при очистке сточных вод) hosepipe (a flexible pipe for conveying a liquid or gas) : шланг (гибкая труба для подачи жидкости или газа) train (piece of cloth forming the long back section of a gown that is drawn along the floor; "the bride's train was carried by her two young nephews") : шлейф (кусок ткани, образующий длинную заднюю часть платья, который тянется по полу; "шлейф невесты несли её двое маленьких племянников") helmet : шлем skullcap : шлемник spear-shaped helmet : шлемник копьевидный radio safety helmet : шлемофон mule : шлепанец, шлепанцы slap : шлепок breech-band : шлея (часть сбруи ремень, идущий от хомута вокруг туловища лошади) schlimazel, shlimazel ((Yiddish) a very unlucky or inept person who fails at everything) : шлимазл ((идиш) очень неудачливый или неумелый человек, который терпит неудачу во всём) grinder : шлифовальный станок grinding : шлифовка microsection : шлиф (Тонкая отполированная пластинка минерала или горной породы, изготовляемая для микроскопического исследования) heavy concentrate : шлих (Измельченная руда для выплавки металла) size : шлихта (Клейкий раствор, употребляемый па фабриках для натирания основы грубых материй) slasherman : шлихтовальщик gateway : шлюз lock, lock chamber (enclosure consisting of a section of canal that can be closed to control the water level; used to raise or lower vessels that pass through it) : шлюз, шлюзовая камера (ограждение, представляющее собой участок канала, который можно закрыть для регулирования уровня воды; используется для подъема или опускания судов, проходящих по нему) sloop : шлюп davit : шлюпбалка dinghy : шлюпка boat deck : шлюпочная палуба boat skid : шлюпочный кильблок (Опора, предназначенная для установки на нее шлюпки при хранении по походному) jumper : шлямбур (инструмент для пробивания отверстий в каменных и бетонных поверхностях в виде стальной трубки с зазубренным концом) hat : шляпа nailhead (something resembling the head of a nail that is used as an ornamental device) : шляпка гвоздя (что-либо, напоминающее головку гвоздя, используемое в качестве декоративного элемента) cap, pileus (a fruiting structure resembling an umbrella that forms the top of a stalked fleshy fungus such as a mushroom) : шляпка, пилеус (плодовая структура, напоминающая зонтик, которая образует верхушку мясистого гриба на ножке, такого как шампиньон) hatmaker : шляпник, шляпный мастер hatter : шляпочник, торговец шляпами Polish gentry : шляхта (Мелкое польское дворянство) Polish nobleman : шляхтич bumblebee : шмель, медовик schnapps : шнапс schnauzer : шнауцер closet auger (a snake used to unblock toilets) : шнек для туалета (змея, используемая для прочистки туалетов) schnitzel : шницель cord (a line made of twisted fibers or threads; "the bundle was tied with a cord") : шнур (веревка, сплетенная из скрученных волокон или нитей; «связка была перевязана шнуром») cord : шнур, шнурок chauvinism : шовинизм chauvinist : шовинист seam (joint consisting of a line formed by joining two pieces) : шов (соединение, состоящее из линии, образованной соединением двух частей) suture, sutura, fibrous joint (an immovable joint (especially between the bones of the skull)) : шов, фиброзное соединение (неподвижное соединение (особенно между костями черепа)) shock : шок shocker (a sensational message (in a film or play or novel)) : шокер (сенсационное сообщение (в фильме, пьесе или романе)) shock therapy : шоковая терапия cacao : шоколадное дерево chocolate candy (candy made with chocolate) : шоколадные конфеты (конфеты из шоколада) chocolate (a food made from roasted ground cacao beans) : шоколад (пища, приготовленная из жареных молотых какао-бобов) ramrod : шомпол