hands : руки syndicate leader : руководитель синдиката spearhead (someone who leads or initiates an activity (attack or campaign etc.)) : руководитель (тот, кто возглавляет или инициирует деятельность (атаку или кампанию и т. п.)) handbook : руководство brass : руководство, начальство self-improvement guide : руководство по самосовершенствованию guidance, counsel, counseling, counselling, direction (something that provides direction or advice as to a decision or course of action) : руководство, совет, консультация, консультирование, директива (что-либо, что дает направление или совет относительно решения или курса действий) leadership : руководство, управление (совокупность людей, возглавляющих группу) index fossil, guide fossil (a fossil known to have lived in a particular geologic age that can be used to date the rock layer in which it is found) : руководящая окаменелость, руководящее ископаемое (окаменелость, которая, как известно, жила в определённый геологический период и которую можно использовать для датирования слоя горной породы, в котором она была обнаружена) needleworker (someone who does work (as sewing or embroidery) with a needle) : рукодельница, мастер игольного дела (тот, кто выполняет работу (такую как шитье или вышивка) с помощью иглы) manuscript : рукопись handshake (grasping and shaking a person's hand (as to acknowledge an introduction or to agree on a contract)) : рукопожатие (пожимание руки человеку (как знак признания знакомства или согласия на заключение контракта)) ordination : рукоположение stock (the handle end of some implements or tools; "he grabbed the cue by the stock") : рукоятка (рукоятка некоторых инструментов или приспособлений; «он схватил кий за рукоятку») haft, helve (the handle of a weapon or tool) : рукоятка (рукоять оружия или инструмента) handle, grip, handgrip, hold (the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it; "he grabbed the hammer by the handle"; "it was an old briefcase but it still had a good grip") : рукоятка, ручка, рукоять (придаток к предмету, предназначенный для того, чтобы его держали с целью использования или перемещения; «он схватил молоток за ручку»; «это был старый портфель, но его всё ещё было удобно держать») roulade : рулада (блюдо) roulade : рулада (музыка) steering system : рулевая система meat loaf : рулет roulette : рулетка (зубчатое колесо) roulette : рулетка (игра) roll : рулон rudder : руль rumba : румба rhumb line, rhumb, loxodrome (a line on a sphere that cuts all meridians at the same angle; the path taken by a ship or plane that maintains a constant compass direction) : румб, локсодромия (линия на сфере, пересекающая все меридианы под одинаковым углом; путь корабля или самолета, сохраняющий постоянное направление по сторонам света) Rumia : Румия Romanian : румын Romania : Румыния Rumanian (an eastern Romance language spoken in Romania) : румынский язык (восточно-романский язык, на котором говорят в Румынии) rouge : румяна ruddiness : румянец rune (any character from an ancient Germanic alphabet used in Scandinavia from the 3rd century to the Middle Ages) : руна (любой знак из древнегерманского алфавита, использовавшегося в Скандинавии с 3 века до Средневековья) locker : рундук fleece : руно, овечья шерсть весенней стрижки rupee : рупия bullhorn : рупор mermaid (half woman and half fish; lives in the sea) : русалка (наполовину женщина и наполовину рыба; живет в море) Russism : русизм, русицизм Russianist : русист Russian philology : русистика Russifier : русификатор (программа, которая обеспечивает русификацию операционной системы) rusification : русификаторство, русификация Ruslan : Руслан streambed, creek bed (a channel occupied (or formerly occupied) by a stream) : русло реки, дно реки (русло, занимаемое (или ранее занимаемое) рекой) riverbed, river bottom (a channel occupied (or formerly occupied) by a river) : русло реки, дно реки (русло, занимаемое (или ранее занимаемое) рекой) Russophobe : русофоб [New] Russian woman : русская женщина Russians and others : русские и другие Russian : русский (славянин)