bubble (a dome-shaped covering made of transparent glass or plastic) : прозрачный купол, сводчатый колпак (куполообразное покрытие из прозрачного стекла или пластика) defaulter (a contestant who forfeits a match) : проигравший (участник, проигравший матч) player : проигрыватель losing : проигрыш product : произведение (математическое) writing ((usually plural) the collected work of an author; "the idea occurs with increasing frequency in Hemingway's writings") : произведение ((обычно во множественном числе) собрание сочинений автора; «идея всё чаще встречается в произведениях Хемингуэя») piece (an artistic or literary composition; "he wrote an interesting piece on Iran"; "the children acted out a comic piece to amuse the guests") : произведение (художественное или литературное произведение; «он написал интересное произведение об Иране»; «дети разыграли комическую сцену, чтобы развлечь гостей»). manufacturer : производитель manufacturer, producer (someone who manufactures something) : производитель, изготовитель (тот, кто производит что-либо) productivity : производительность production worker : производственник producing department : производственное подразделение production (the act or process of producing something) : производство (действие или процесс производства чего-либо) production of towels : производство полотенец production : производство (процесс) tile manufacture : производство черепицы arbitrariness : произвол, своеволие, самовластие, самоуправство utterance, vocalization (the use of uttered sounds for auditory communication) : произнесение, вокализация (использование произносимых звуков для слухового общения) pronunciation : произношение ancestry : происхождение derivation (the source or origin from which something derives (i.e. comes or issues); "he prefers shoes of Italian derivation"; "music of Turkish derivation") : происхождение (источник, из которого что-либо происходит или откуда что-либо происходит); "он предпочитает обувь итальянского происхождения"; "музыка турецкого происхождения") background (a person's social heritage: previous experience or training; "he is a lawyer with a sports background") : происхождение (социальное происхождение человека: предыдущий опыт или обучение; «он юрист со спортивным прошлым») leper : прокаженный leprosy : проказа mischief : проказы prokaryote, procaryote (a unicellular organism having cells lacking membrane-bound nuclei; bacteria are the prime example but also included are blue-green algae and actinomycetes and mycoplasma) : прокариот (одноклеточный организм, клетки которого лишены мембраносвязанного ядра; бактерии являются ярким примером, но к ним также относятся сине-зеленые водоросли, актиномицеты и микоплазма) hire : прокат (аренда) rolling mill : прокатный стан rollerman : прокатчик, вальцовщик pad (a usually thin flat mass of padding) : прокладка (обычно тонкая плоская масса упругого материала/наполнителя) damnation : проклятие anathematization : проклятие damnation, eternal damnation (the state of being condemned to eternal punishment in Hell) : проклятие, вечное проклятие (состояние осуждения на вечное наказание в аду) damned (people who are condemned to eternal punishment; "he felt he had visited the realm of the damned") : проклятые (люди, приговоренные к вечному наказанию; «он чувствовал, что побывал в мире проклятых») feed : прокорм (способ существования) swath (the space created by the swing of a scythe or the cut of a mowing machine) : прокос (пространство, созданное взмахом косы или срезом косилки) procrastinator, postponer, cunctator (someone who postpones work (especially out of laziness or habitual carelessness)) : прокрастинатор (тот, кто откладывает работу (особенно из-за лени или привычной невнимательности)) proxemics : проксемика proctologist : проктолог proctology : проктология procurator's office : прокуратура prosecutor : прокурор position of prosecutor : прокурорство, должность прокурора prolactin, lactogenic hormone, luteotropin (gonadotropic hormone secreted by the anterior pituitary; in females it stimulates growth of the mammary glands and lactation after parturition) : пролактин, лактогенный гормон, лютеотропин (гонадотропный гормон, секретируемый передней долей гипофиза; у женщин стимулирует рост молочных желез и лактацию после родов) scilla : пролеска proletariate : пролетариат proletarization : пролетаризация proletarian, prole, worker (a member of the working class (not necessarily employed); "workers of the world--unite!") : пролетарий, рабочий, работяга (член рабочего класса (не обязательно работающий); «Пролетарии всех стран — соединяйтесь!») equipage : пролётка, пролетка (Легкий открытый четырехколесный двуместный экипаж) sound (a large ocean inlet or deep bay; "the main body of the sound ran parallel to the coast") : пролив (большой океанский залив или глубокая бухта; «основная часть залива тянулась параллельно побережью»)