toe (forepart of a hoof) : передняя часть копыта (передняя часть копыта) lead story : передовая статья, передовица (новость большой важности) foremost people : передовик, ударник respite : передышка overeating : переедание , чревоугодие bygone : пережитое rewrite : перезапись reburying : перезахоронение superabundance (a quantity that is more than what is appropriate) : переизбыток (количество, превышающее положенное) reissue : переиздание tumbleweed : перекати-поле (куст) tumbleweed : перекати-поле (сорняк) cross over : перекат (Мелководный участок русла реки) sour curdled milk : перекисшая простокваша hydrogen peroxide, peroxide (a viscous liquid with strong oxidizing properties; a powerful bleaching agent; also used as a disinfectant and (in strong concentrations) as an oxidant in rocket fuels) : перекись водорода, пероксид (вязкая жидкость с сильными окислительными свойствами; мощный отбеливатель; также используется как дезинфицирующее средство и (в высоких концентрациях) как окислитель в ракетном топливе) peroxide (an inorganic compound containing the divalent ion -O-O-) : перекись (неорганическое соединение, содержащее двухвалентный ион -O-O-) horizontal bar : перекладина crossbar for towel embroidery : перекладина для вышивания полотенца crossbar for hanging carcasses : перекладина для подвешивания туши crossbar over the fire : перекладина над костром crossbar (a horizontal bar that goes across something) : перекладина (перекладина, проходящая через что-либо) roll call : перекличка switch : переключатель, включатель switching (the act of changing one thing or position for another) : переключение (акт смены одной вещи или положения на другое) cross-fertilization : перекрестное оплодотворение cross-pollination : перекрестное опыление intersection : перекрещивание crossroad : перекрёсток, перекресток, перекресток дорог middleman : перекупщик, барышник hepatica : перелеска clearing : перелесье, прогалина transfusion (the introduction of blood or blood plasma into a vein or artery) : переливание, переливание крови (введение крови или плазмы крови в вену или артерию) iridescent tissue : переливающаяся ткань fracture : перелом, перелом кости variable (something that is likely to vary; something that is subject to variation; "the weather is one variable to be considered") : переменная (что-то, что может измениться; что-то, подверженное изменениям; «погода — это одна из переменных, которую следует учитывать») movement : перемещение moving through the service : перемещение по службе saddle-bag : перемётная сума (Мешок из ткани) set line : перемёт (тип крючковой снасти) armistice : перемирие peremyach : перемяч overpopulation, overspill (too much population) : перенаселение (слишком много населения) oversaturation : перенасыщение bridge (the hard ridge that forms the upper part of the nose; "her glasses left marks on the bridge of her nose") : переносица (твердый выступ, образующий верхнюю часть носа; «её очки оставили следы на переносице») vector : переносчик инфекции vector, transmitter (any agent (person or animal or microorganism) that carries and transmits a disease; "mosquitos are vectors of malaria and yellow fever"; "fleas are vectors of the plague"; "aphids are transmitters of plant diseases"; "when medical scientists talk about vectors they are usually talking about insects") : переносчик, передатчик (любой агент (человек, животное или микроорганизм), который переносит и распространяет болезнь; «комары являются переносчиками малярии и жёлтой лихорадки»; «блохи являются переносчиками чумы»; «тли являются переносчиками болезней растений»; «когда учёные-медики говорят о переносчиках, они обычно имеют в виду насекомых») redetermination : переопределение dealignment (a process whereby voters are moved toward nonpartisanship thus weakening the structure of political parties) : переориентация (процесс, в ходе которого избиратели переходят к беспартийности, тем самым ослабляя структуру политических партий) overestimation : переоценка quail : перепел, перепёлка