| Ады (орыс) | Строить |
|---|---|
| Кӧргӱзери | Этот фрейм описывает действия сборки или построения, когда агент объединяет компоненты вместе, чтобы сформировать Созданную сущность, которая профилируется, и, следовательно, объект глагола. |
| Ады (английский) | Building |
| Ады (английский) | This frame describes assembly or construction actions, where an Agent joins Components together to form a Created_entity, which is profiled, and hence the object of the verb. |
| Разметканыҥ идентификаторы | |
| Гипероним | Intentionally_create : Умышленно создать |
| Действиениҥ концепттер |
be reconstructed : реконструироваться
build : строить, построить, возводить, возвести, воздвигать, воздвигнуть build : строиться, сооружаться, воздвигаться reconstruct : реконструировать |
| Роль | Ады (орыс) | Ады (английский) | Обязательная роль | Концепттер |
|---|---|---|---|---|
| Agent : Агент | Агент создает созданный объект. | The Agent builds a Created_entity. | ||
| Components : Компоненты | Этот параметр определяет компоненты, которые формируют созданную сущность. | This FE identifies the Components that form the Created_entity. | ||
| Created_entity : Созданная сущность | Created_entity идентифицирует объект, который создается в процессе построения. | Created_entity identifies the entity that is created in the act of building. | ||
| Beneficiary : Бенефициар | Эта дополнительная тематическая ФЕ применяется к участникам, которые извлекают выгоду из наступления события, указанного целевым предикатом. Кроме того, целевой предикат должен включать в себя какого-то агента, который намеревается, чтобы выгода досталась Бенефициару. | This extrathematic FE applies to participants that derive a benefit from the occurrence of the event specified by the target predicate. Further, the target predicate should involve some sort of Agent that intends that the benefit go to the Beneficiary. | ||
| Depictive : Описание | Изобразительный обозначает фразу, описывающую участника акта строительства. | Depictive identifes the phrase describing the participant in the act of building. | ||
| Descriptor : Дескриптор | Характеристика Created_entity. | A characteristic of the Created_entity. | ||
| Time : Время | Этот параметр определяет время, когда происходит строительство. | This FE identifies the Time when the building occurs. | ||
| Duration : Длительность | Длительность обозначает промежуток времени от начала непрерывной ситуации (обозначаемой целью) до ее окончания. Во многих случаях непрерывная ситуация - это динамичное действие, которое продолжается, в то время как в других это просто недифференцированное состояние. | Duration denotes the length of time from the beginning of a continuous situation (the one denoted by the target) to its end. In many cases, the continuous situation is a dynamic action which is ongoing, while in others it is simply an undifferentiated state. | ||
| Instrument : Инструмент | Этот параметр идентифицирует инструмент(ы), с помощью которого агент создает Created_entity. | This FE identifies the Instrument(s) with which an Agent builds a Created_entity. | ||
| Manner : Манера | Этот параметр определяет способ, которым агент создает Created_entity. | This FE idenitifies the Manner in which an Agent builds a Created_entity. | ||
| Means : Средство | Этот параметр определяет средства, с помощью которых агент создает Created_entity. | This FE identifies the Means by which an Agent builds a Created_entity. | ||
| Particular_iteration : Конкретная_итерация | Выражения, отмеченные этой внетематической ФЕ, изменяют неитеративное использование цели и указывают на то, что она понимается как включенная в повторяющуюся серию аналогичных событий или состояний. Кроме того, большинство выражений Particular_iteration указывают, на какой экземпляр серии делается ссылка. | Expressions marked with this extra-thematic FE modify a non-iterative use of the target, and indicate that it is conceived as embedded within an iterated series of similar events or states. In addition, most expressions of Particular_iteration indicate which instance of the series is being referred to. | ||
| Period_of_iterations : Период_итерации | Промежуток времени с момента, когда событие, обозначенное целью, начало повторяться, до момента, когда оно прекратилось. | The length of time from when the event denoted by the target began to be repeated to when it stopped. | ||
| Place : Место | Этот FE определяет место, где происходит строительство. | This FE identifies the Place where the building occurs. | ||
| Purpose : Цель | Этот FE определяет цель, ради которой совершается преднамеренное действие. | This FE identifies the Purpose for which an intentional act is performed. | ||
| Result : Результат | Этот FE определяет результат акта строительства. | This FE identifies the Result of the act of building. |
