| Category : Категория |
Этот элемент фрейма выражает общий тип или класс, экземпляром которого считается элемент. Как правило, это выражается в предложной фразе, возглавляемой as или under. |
This frame element expresses a general type or class of which the Item is considered an instance. Typically, it is expressed in a prepositional phrase headed by as or under. |
|
|
| Item : Пункт |
Это сущность, которая является экземпляром определенной категории. Обычно элемент выражается как внешний аргумент. |
This is the entity which is is an instance of a particular Category. Typically, the Item is expressed as the external argument. |
|
|
| Criteria : Критерий |
Этот элемент фрейма выражает свойства элемента, который используется в качестве основы для категоризации. Критерии - это общие параметры, по которым элементы потенциально могут отличаться друг от друга и, следовательно, попадать в разные категории. Например, образец краски может быть классифицирован по цвету или по отделке (матовая или глянцевая); если они классифицированы по цвету, один может быть классифицирован как оранжевый, а другой - как красный. Критерий FE обычно выражается как PP, возглавляемый by, или как сложный PP формы на основе...: |
This frame element expresses properties of the Item which is used as a basis for categorization. Criteria are the general dimensions along which Items can potentially differ from one another and hence, fall into different Categorys. For example, a paint sample can be classified by color or by finish (matte or gloss); if they are classified by color, one can be classified as orange and another as red. The Criteria FE is typically expressed as a PP headed by by, or as a complex PP of the form on the basis of...: |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Обстоятельства - это набор условий, при которых выполняется категоризация. |
The Circumstances are the set of conditions in which the categorization holds. |
|
|
| Cognizer : Познаватель |
Это человек, который совершает акт категоризации. Как правило, этот элемент рамки выражается как наклонный. |
This is the person who performs an act of categorization. Typically, this frame element is expressed as an oblique. |
|
|
| Manner : Манера |
Способ, которым Предмет (метафорически) интерпретируется как относящийся к категории. |
The Manner in which an Item (metaphorically) is construed as being in a Category. |
|
|
| Means : Средство |
Действие или положение дел, посредством которого Предмет (возможно, метафорически) интерпретируется как относящийся к категории. |
An act or state of affairs by which the Item (perhaps metaphorically) is interpreted as being in a Category. |
|
|
| Time : Время |
Этот элемент фрейма помечает выражения, которые указывают, когда выполняется определенная классификация. |
This Frame Element marks expressions that indicate when a certain Categorization holds. |
|
|
