Фрейм


Ады (орыс) Быть подмножеством
Кӧргӱзери Часть считается членом множества, описываемого Общим. Связь между Частью и Общим - подмножество-надмножество, а не часть-целое (как в фреймах Part_whole и Including).
Ады (английский) Be_subset_of
Ады (английский) A Part is considered to be a member of the set described by the Total. The relationship between Part and Total subset-superset rather than part-whole (as it is in the frames Part_whole and Including).
Разметканыҥ идентификаторы
Гипероним
Действиениҥ концепттер
Роли в фреймах
Роль Ады (орыс) Ады (английский) Обязательная роль Концепттер
Part : Часть Подмножество Всего. A subset of the Total.
Total : Общее Сложная многокомпонентная сущность, для которой указана составная Часть. The complex multi-part entity of which a constituent Part is specified.
Frequency : Частота Этот ФЕ определяет частоту, с которой часть включается в Итого. This FE identifies the frequency with which the Part is included in the Total.
Contrast_set : Контрастный набор Этот ФЕ указывает на другие тотальности, подмножеством которых может быть и данная часть. This FE indicates other totalities that the Part may also be a subset of.
Explanation : Объяснение Пояснение обозначает предложение, из которого логически вытекает основная часть (возглавляемая целью). The Explanation denotes a proposition from which the main clause (headed by the target) logically follows.
Manner : Манера Любое описание события включения, которое не охватывается более конкретными ФЕ, включая вторичные эффекты (тихо, громко) и общие описания, сравнивающие события (одинаково). Any description of the inclusion event which is not covered by more specific FEs, including secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way).
Place : Место Место, на котором действует отношение подмножества. The Place at which the subset relation holds.
Subregion : Субрегион Этот ФЕ указывает субпозицию Всего, в которую включена Часть. [МОЖЕТ БЫТЬ НЕНУЖНЫМ] This FE indicates the sub-location of the Total in which the Part is included. [MAY BE UNNECESSARY]
Time : Время Время, в которое действует отношение подмножества. The Time at which the subset relation holds.