| Abuser : Агрессор |
Агрессор подвергает Жертву неоднократным словесным, физическим, эмоциональным или сексуальным нападениям. |
The Abuser subjects the Victim to repeated verbal, physical, emotional or sexual attacks. |
|
|
| Victim : Жертва |
Жертва является объектом действий Агрессора. |
The Victim is the recipient of the Abuser's actions. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Обстоятельства описывают состояние мира (в определенное время и в определенном месте), которое конкретно не зависит от самого события и любого из его участников. |
Circumstances describe the state of the world (at a particular time and place) which is specifically independent of the event itself and any of its participants. |
|
|
| Degree : Мера |
Мера – это мера, в которой происходит злоупотребление. |
Degree is the extent to which the abuse occur |
|
|
| Depictive : Описание |
Этот FE описывает участника состояния дел, представленного целью, как находящегося в некотором состоянии во время действия. Описанное состояние не обязательно или обычно способствует или вызывает состояние дел, о котором сообщает объект. |
This FE describes a participant of the state of affairs introduced by the target as being in some state during the action. The depicted state does not necessarily or usually facilitate or cause the state of affairs reported by the target. |
|
|
| Duration : Длительность |
Количество времени, в течение которого происходит насилие. |
The amount of time that abuse occurs. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Толкование обозначает утверждение, из которого логически вытекает основное суждение (во главе с целевым). Это часто означает, что Толкование вызывает формулировку цели, но не во всех случаях. |
The Explanation denotes a proposition from which the main clause (headed by the target) logically follows. This often means that the Explanation causes the target's proposition, but not in all cases. |
|
|
| Frequency : Частота |
Как часто происходит насилие. |
How often abuse occurs. |
|
|
| Instrument : Инструмент |
Объект, используемый Злоумышленником для совершения злоупотребления. |
An entity used by the Abuser to accomplish the abuse. |
|
|
| Manner : Манера |
Manner используется для любого описания события злоупотребления, которое не охватывается более конкретными FEs, включая вторичные эффекты (тихо, громко) и общие описания событий сравнения (таким же образом). Кроме того, он может указывать на характерные черты Агрессора, которые также влияют на действие (самонадеянно, холодно, преднамеренно, нетерпеливо, осторожно). |
Manner is used for any description of the abuse event which is not covered by more specific FEs, including secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way). In addition, it may indicate salient characteristics of an Abuser that also affect the action (presumptuously, coldly, deliberately, eagerly, carefully). |
|
|
| Period_of_iterations : Период_итерации |
Промежуток времени с момента, когда Насилие начинает повторяться, до момента, когда оно прекращается |
The length of time from when the Abusing event began to be repeated to when it stopped. |
|
|
| Purpose : Цель |
Действие, которое Агрессор намеревается совершить, совершая насилие. |
An action that the Abuser intends to accomplish by performing the abuse. |
|
|
| Time : Время |
Этот FE определяет Время, когда происходит насилие. |
This FE identifies the Time when the abuse occurs |
|
|
| Type : Тип |
Категория Type используется для области, в которой Агрессор жестоко обращается с Жертвой. |
Type is used for the domain in which the Abuser mistreats the Victim. |
|
|
| Place : Место |
Этот FE определяет место, где происходит насилие |
This FE identifies the Place where the abuse occurs. |
|
|
| Means : Средство |
Этот FE определяет средства, с помощью которых Агрессор совершает насилие |
This FE identifies the Means by which the Abuser accomplishes the abuse. |
|
|
