| Medium : Среда |
Носитель - это физический объект или канал, используемый Говорящим для передачи сообщения. |
The Medium is the physical entity or channel used by the Speaker to transmit the Message. |
|
|
| Message : Сообщение |
Послание определяет содержание, истинность которого утверждает или отрицает говорящий. Оно может быть выражено в виде клаузы или фразы существительного. |
The Message identifies the content whose truth the Speaker is affirming or denying. It can be expressed as a clause or as a noun phrase. |
|
|
| Speaker : Оратор |
Говорящий - это разумное существо, утверждающее или отрицающее истинность сообщения (оно может быть устным или письменным). Обычно он выражается как внешний аргумент предикативного употребления целевого слова или как генитивный модификатор существительного. |
The Speaker is the sentient entity affirming or denying the truth of the Message (this can be spoken or written). It is normally expressed as the External Argument of the predicative uses of the target word, or as the Genitive modifier of the noun. |
|
|
| Topic : Тема |
Тема - это предмет, к которому относится сообщение. Она редко упоминается в конструкциях с вербальными целями и гораздо чаще встречается в конструкциях с номинативными целями, где она обычно выражается PP-комплементом, возглавляемым "of" или about". |
The Topic is the subject matter to which the Message pertains. It is rarely mentioned in constructions with verbal targets, and is much more common with nominal targets, where it is usually expressed as a PP Complement headed by "of" or about". |
|
|
| Addressee : Адресат |
Адресат - это человек, которому подтверждается или опровергается истинность послания |
The Addressee is the person to whom the truth of the Message is affirmed or denied |
|
|
| Degree : Мера |
Степень выбирает некоторый градируемый атрибут и изменяет для него ожидаемое значение. |
Degree selects some gradable attribute and modifies the expected value for it. |
|
|
| Depictive : Описание |
Состояние спикера, когда он/она подтверждает или отрицает Послание. |
The state of the Speaker while he/she affirms or denies the Message. |
|
|
| Event_description : Описание_события |
В целом, Event_description используется для фраз, которые описывают положение цели в целом - здесь, событие Сообщения. |
In general, Event_description is used for phrases that describe the clause of the target as a whole - here, the Message event. |
|
|
| Frequency : Частота |
Частота определяется как количество раз, когда событие происходит за некоторую единицу времени. |
Frequency is defined as the number of times an event occurs per some unit of time. |
|
|
| Internal_cause : Внутренняя причина |
Эмоциональное или физическое состояние Говорящего, которое приводит к утверждению или отрицанию им Послания. |
The emotional or physical state of the Speaker that leads to their affirmation or denial of the Message. |
|
|
| Place : Место |
Место указывает место, где утверждается или отрицается Сообщение. |
Place specifies the location where the Message is affirmed or denied. |
|
|
| Iterations : Итерации |
Итерация используется для выражений, которые указывают количество раз, когда событие или состояние (такого рода, которое обозначается целью в его клаузуле) имело место или имело место |
Iterations is used for expressions that indicate the number of times an event or state (of the kind denoted by the target in its clause) has taken place or held |
|
|
| Time : Время |
Время, в которое сообщение подтверждается или опровергается. |
The Time at which the Message is affirmed or denied. |
|
|
| Manner : Манера |
Манера описывает способ, которым говорящий утверждает или отрицает сообщение. |
Manner describes the way in which the Speaker affirms or denies a Message. |
|
|
| Means : Средство |
Средство выражает действие, посредством которого Говорящий утверждает или отрицает Послание. |
Means expresses the act whereby the Speaker affirms or denies a Message. |
|
|
| Containing_event : Содержащее_событие |
Этот ФЕ определяет событие, во время которого Говорящий утверждает или отрицает истинность Послания. |
This FE identifies an event during which the Speaker affirms or denies the truth of the Message. |
|
|
