| Ады (орыс) | Терять след воспринимающего |
|---|---|
| Кӧргӱзери | Этот фрейм описывает Тему, которая ускользает от взгляда Воспринимающего. В центре внимания этого кадра находится Тема, которая появляется в позиции субъекта. Этот фрейм контрастирует с противоположной перспективой в Losing_track_of_theme, где Воспринимающий является субъектом, а Тема-объектом. |
| Ады (английский) | Losing_track_of_perceiver |
| Ады (английский) | This frames describes a Theme who evades the sight of a Perceiver. The focus of this frame is the Theme, which appears in subject position. This frame contrasts with the opposing perspective in Losing_track_of_theme, where the Perceiver is the subject and the Theme is the object. |
| Разметканыҥ идентификаторы | |
| Гипероним | |
| Действиениҥ концепттер |
| Роль | Ады (орыс) | Ады (английский) | Обязательная роль | Концепттер |
|---|---|---|---|---|
| Perceiver : Воспринимающий | Воспринимающий-это сущность, которая не может удержать Тему в поле зрения. | The Perceiver is the entity who fails to keep the Theme in sight. | ||
| Theme : Тема | Тема-это объект, который становится непостижимым. | The Theme is the object that becomes unperceivable. | ||
| Explanation : Объяснение | Эта ФЕ обозначает предложение, из которого логически следует потеря восприятия. | This FE denotes a proposition from which the loss of perception logically follows. | ||
| Place : Место | Место, где Воспринимающий теряет восприятие Темы. | The Place where the Perceiver loses perception of the Theme. | ||
| Time : Время | Время, когда Воспринимающий теряет восприятие Темы. | The Time when the Perceiver loses perception of the Theme. |
