Фрейм


Ады (орыс) Оставлять следы
Кӧргӱзери Часть Доказательств указывает на то, что Событие произошло или метонимически Сущность ранее существовала в определенном Месте. Доказательства состоят из физических изменений в Месте, которые произошли в результате этого События. Некоторые ЛУ этого фрейма являются общими (trace.n), в то время как другие конкретно включают доказательства движения (trail.n, track.n, wake.n, contrail.n) или существования (vestige.n).
Ады (английский) Leaving_traces
Ады (английский) A piece of Evidence indicates that an Event occured, or metonymically, Entity had formerly existed, in a Location. The Evidence consists of physical changes to the Location that resulted from the Event. Some LUs of this frame are general (trace.n) while others specifically involve evidence of motion (trail.n, track.n, wake.n, contrail.n) or existence (vestige.n).
Разметканыҥ идентификаторы
Гипероним
Действиениҥ концепттер
Роли в фреймах
Роль Ады (орыс) Ады (английский) Обязательная роль Концепттер
Entity : Сущность Вещь, чье прежнее существование в определенном Месте может быть выведено из Доказательств. Следы прежних обитателей до сих пор можно найти в заброшенной усадьбе. The thing whose former existence in a Location can be deduced from the Evidence. Traces of the former inhabitants can still be found in the abandoned manor.
Event : Событие Событие, подробности которого раскрываются благодаря обнаружению доказательств. An event whose details are revealed through the discovery of Evidence.
Evidence : Свидетельство То, что указывает на то, что Объект находился в определенном месте. В коридоре он обнаружил следы взломщика. The thing that indicates an Entity was in a Location. He found traces of the burglar in the hallway.
Descriptor : Дескриптор Этот элемент фрейма описывает характеристики и свойства СВидетельства, не охваченных другими элементами фрейма. This frame element describes characteristics and properties of the Evidence not covered by other frame elements.
Location : Местоположение Место или контекст, в котором обнаружены Доказательства того, что там произошло Событие или существовала Сущность. The place or context in which the Evidence of an is discovered, showing that an Event occured there or an Entity existed there.
Reliability : Достоверность Любое описание того, насколько ясно Доказательства указывают на первое Событие Any description of how clearly the Evidence indicates the former Event.
Time : Время Описание времени, в течение которого происходит Событие или Объект существует в определенном месте. A description of the time that an Event occurs or an Entity exists at a place.