Фрейм

Ады (орыс) Трудность
Кӧргӱзери Переживающему легко или трудно выполнять какую-либо Деятельность. Легкость или трудность, связанные с Деятельностью, по-видимому, часто связаны с выдающимся участником. Однако мы считаем, что это впечатление связано с синтаксисом и прагматикой соответствующих конструкций предложений и не используем никаких специальных ФЕ для таких участников. Часто указывается степень легкости или трудности, а также набор обстоятельств. Может быть упомянут параметр, указывающий, в каком отношении Деятельность оценивается как легкая или трудная. Немаркированные ЛУ этого фрейма указывают на то, что что-то легко, в то время как ЛУ этого фрейма, которые означают противоположность легкому, отмечены семантическим типом "Отрицательный", как в трудном.а, трудном.а и сука.н.
Ады (английский) Difficulty
Ады (английский) An Experiencer has an easy or difficult time carrying out an Activity. The ease or difficulty associated with the Activity seems to often be associated with a prominent participant. However, we consider this impression to be due to the syntax and pragmatics of the relevant sentence constructions and employ no special FE for such participants. The Degree of ease or difficulty is often specified as well as a set of Circumstances. A Parameter may be mentioned that indicates in which respect the Activity is judged to be easy or difficult. Unmarked LUs of this frame indicate that something is easy, while LUs of this frame that mean the opposite of easy are marked with the semantic type "Negative", as in difficult.a, arduous.a, and a bitch.n.
Разметканыҥ идентификаторы
Гипероним
Действиениҥ концепттер
Роли в фреймах
Роль Ады (орыс) Ады (английский) Обязательная роль Концепттер
Activity : Деятельность Этот элемент фрейма отмечает выражения, указывающие на Деятельность, которую Переживающий находит трудной или легкой. Во многих случаях соответствующая Деятельность должна быть выведена из контекста. This Frame Element marks expressions indicating the Activity that the Experiencer finds difficult or easy. In many cases, the relevant Activity has to be inferred from the context.
Experiencer : Экспериенцер Этот элемент фрейма отмечает выражения, которые указывают, какой человек считает выполнение действия легким или трудным. This Frame Element marks expressions that indicate which person judges carrying out the Activity to be easy or difficult.
Circumstances : Обстоятельства Этот Элемент фрейма отмечает выражения, которые указывают на набор условий, в которых переживается Действие, и которые влияют на восприятие Переживающимтого, насколько легко или сложно это Действие. This Frame Element marks expressions that indicate a set of conditions in which the Activity is being experienced and which influence the Experiencer's perception of how easy or difficult the Activity is.
Degree : Мера Этот элемент Фрейма отмечает выражения, которые указывают на степень трудности, с которой сталкивается Переживающий при выполнении Действия. This Frame Element marks expressions that indicate the Degree of difficulty that the Experiencer has in carrying out the Activity.
Parameter : Параметр Эта ФЕ отмечает выражения, которые указывают на то, в каком отношении Переживающий оценивает Деятельность как легкую или трудную для выполнения This FE marks expressions that indicate a respect in which the Activity is judged easy or difficult to carry out by the Experiencer.
Standard : Стандарт Переживание Деятельности Переживающим может быть сопоставлено со Стандартной ситуацией, которая может быть вызвана либо как событие или состояние, либо посредством ссылки на заметного участника. The experience of the Activity by the Experiencer may be compared to a Standard situation, which may be evoked either as an event or state, or by reference to a salient participant.
Time : Время Время, в которое происходит Действие. The time at which the Activity takes place.