Фрейм


Ады (орыс) Давать
Кӧргӱзери Донор передает Тему от Донора к Реципиенту. Этот фрейм включает только действия, инициированные Донором (тем, который начинает владеть Темой). Предложения (даже метафорические) должны соответствовать следующим условиям: Донор сначала овладевает Темой. После передачи у Донора больше нет Темы, а у Получателя.
Ады (английский) Giving
Ады (английский) A Donor transfers a Theme from a Donor to a Recipient. This frame includes only actions that are initiated by the Donor (the one that starts out owning the Theme). Sentences (even metaphorical ones) must meet the following entailments: the Donor first has possession of the Theme. Following the transfer the Donor no longer has the Theme and the Recipient does.
Разметканыҥ идентификаторы
Гипероним Intentionally_act : Действовать умышленно
Действиениҥ концепттер contribute : способствовать, содействовать, поспособствовать, посодействовать
gift : дарить, одаривать
give : дать, давать, отдать, отдавать
Роли в фреймах
Роль Ады (орыс) Ады (английский) Обязательная роль Концепттер
Donor : Донор Человек, который начинает владеть Темой и заставляет ее находиться во владении Получателя. The person that begins in possession of the Theme and causes it to be in the possession of the Recipient.
Recipient : Реципиент Сущность, которая в конечном итоге становится обладателем Темы. The entity that ends up in possession of the Theme.
Theme : Тема Объект, который меняет владельца. The object that changes ownership.
Circumstances : Обстоятельства Обстоятельства - это условия, при которых дается Тема. The Circumstances are the conditions under which the Theme is given.
Depictive : Описание Описание Донора, Получателя или Темы, данное независимо от события дарения как такового. A description of the Donor, Recipient, or Theme given independently of the giving event per se.
Explanation : Объяснение Объяснение, для которого Донор дает Тему Получателю. The Explanation for which the Donor gives the Theme to the Recipient.
Imposed_purpose : Навязанная_цель Предполагаемая цель получателя для Темы. The Recipient's intended purpose for the Theme.
Manner : Манера Способ - это способ, которым Донор передает Тему Получателю. The Manner is the manner in which the Donor gives the Theme to the Recipient.
Means : Средство Средства, с помощью которых Донор передает Тему Получателю. The Means by which the Donor gives the Theme to the Recipient.
Period_of_iterations : Период_итерации Промежуток времени с момента, когда событие, обозначенное целью, начало повторяться, до момента, когда оно прекратилось. The length of time from when the event denoted by the target began to be repeated to when it stopped.
Place : Место Место, где Даритель передает Тему Получателю. The Place where the Donor gives the Theme to the Recipient.
Purpose : Цель Цель, с которой Донор передает Тему Получателю. The Purpose for which the Donor gives the Theme to the Recipient.
Time : Время Время - это когда Донор передает Тему Получателю. The Time is when the Donor gives the Theme to the Recipient.