| Goods : Товары |
FE Товар - это все (включая, например, труд или время), что обменивается на Деньги в ходе сделки. |
The FE Goods is anything (including labor or time, for example) which is exchanged for Money in a transaction. |
|
|
| Seller : Продавец |
Продавец владеет Товаром и обменивает его на деньги Покупателя. |
The Seller has possession of the Goods and exchanges them for Money from a Buyer. |
|
|
| Buyer : Покупатель |
Покупатель имеет деньги и хочет получить товар. |
The Buyer has the Money and wants the Goods. |
|
|
| Result : Результат |
Состояние Продавца после совершения продажи. |
The state of the Seller after the sale has occurred. |
|
|
| Relay : Эстафета |
Данный FE указывает на то, что акт продажи представляет собой повторную продажу нынешним Продавцом Товара, который он приобрел ранее у третьего лица, не являющегося Покупателем по данному акту продажи. |
This FE indicates that the selling act constitues a re-selling by the current Seller of Goods that they bought earlier from a third person who is not the Buyer of the current selling act. |
|
|
| Back : Обратно |
Это FE указывает на то, что акт продажи отменяет предыдущий отдельный акт, в котором нынешний Продавец купил Товар у нынешнего Покупателя. |
This FE indicates that the selling act reverses an earlier separate act in which the current Seller bought the Goods from the current Buyer. |
|
|
| Imposed_purpose : Навязанная_цель |
Предполагаемая цель использования Товаров Покупателем. |
The Buyer's intended purpose for the Goods. |
|
|
| Manner : Манера |
Любое описание события продажи, которое не охватывается более конкретными ФЕ, включая вторичные эффекты (тихо, громко) и общие описания, сравнивающие события (так же). Оно также может указывать на существенные характеристики продавца, которые влияют на действие (самонадеянно, холодно, намеренно, охотно, осторожно). |
Any description of the selling event which is not covered by more specific FEs, including secondary effects (quietly, loudly), and general descriptions comparing events (the same way). It may also indicate salient characteristics of the Seller that affect the action (presumptuously, coldly, deliberately, eagerly, carefully). |
|
|
| Means : Средство |
Средство, с помощью которого осуществляется коммерческая сделка. |
The Means by which a commercial transaction occurs. |
|
|
| Money : Деньги |
Деньги - это то, что дается в обмен на товар в сделке. |
Money is the thing given in exchange for Goods in a transaction. |
|
|
| Period_of_iterations : Период_итерации |
Продолжительность времени с момента начала повторения коммерческого события до момента его прекращения. |
The length of time from when the commerce event began to be repeated to when it stopped. |
|
|
| Purpose : Цель |
Цель, ради которой совершается намеренное действие. |
The Purpose for which an intentional act is performed. |
|
|
| Rate : Скорость |
В некоторых случаях цена или оплата описывается за единицу Товара. |
In some cases, price or payment is described per unit of Goods. |
|
|
| Place : Место |
Где проходит мероприятие. |
Where the event takes place. |
|
|
| Unit : Единица |
Этот FE - любая единица, в которой могут быть измерены товары или услуги. Как правило, она встречается в бай-ПП. |
This FE is any unit in which goods or services can be measured. Generally, it occurs in a by-PP. |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Объяснение, по которому происходит событие. |
The Explanation for which an event occurs. |
|
|
| Time : Время |
Когда происходит событие. |
When the event occurs. |
|
|
