| Ады (орыс) | Торговый_сценарий |
|---|---|
| Кӧргӱзери | Торговля - это ситуация, в которой Покупатель и Продавец договорились об обмене Денег и Товаров (возможно, после переговоров), а затем осуществляют обмен, при желании осуществляя его с помощью различных видов прямой оплаты или финансирования или предоставления сдачи. . Продавец указывает на свою готовность передать Товары, находящиеся в их владении, Покупателю, который дал бы ему некоторую сумму Денег. Продавец, возможно, уже определился с суммой денег, которая ему потребуется, и в этом случае она называется запрашиваемой ценой. Покупатель также указывает на свою готовность дать денежную сумму, называемую Предложением, Продавцу, который передаст ему Товары. Обычно процесс начинает продавец. Способы, с помощью которых Продавец заявляет о своем желании участвовать в обмене, различны: от прикрепления ценника к товару на полке магазина до рекламы и прямого общения с потенциальным покупателем. Однако в некоторых случаях процесс может быть инициирован Покупателем, указав возможному Продавцу, что он хотел бы произвести обмен. |
| Ады (английский) | Commerce_scenario |
| Ады (английский) | Commerce is a situation in which a Buyer and a Seller have agreed upon an exchange of Money and Goods (possibly after a negotiation), and then perform the exchange, optionally carrying it out with various kinds of direct payment or financing or the giving of change. The Seller indicates their willingness to give the Goods in their possession to a Buyer who would give them some amount of Money. The Seller may have already decided on the amount of money that they would require, in which case it is called the Asking price. The Buyer also indicates their willingness to give an amount of money called an Offer to a Seller who would give them the Goods. Normally the process is begun by the Seller. The means by which the Seller indicates their wish to engage in an exchange are various, ranging from putting a price tag on an item on a store shelf, to advertizing, to communicating directly and specifically with a possible Buyer. In some cases, however, the process may be initiated by the Buyer indicating to a possible Seller that they would like to make an exchange. |
| Разметканыҥ идентификаторы | |
| Гипероним | |
| Действиениҥ концепттер |
| Роль | Ады (орыс) | Ады (английский) | Обязательная роль | Концепттер |
|---|---|---|---|---|
| Buyer : Покупатель | Покупатель имеет деньги и хочет получить товар. | The Buyer has the Money and wants the Goods. | ||
| Goods : Товары | Товар - это все, что угодно, включая, например, труд или время, которое обменивается на Деньги в ходе сделки. | Goods is anything including labor or time, for example, which is exchanged for Money in a transaction. | ||
| Money : Деньги | Деньги даются в обмен на товары в рамках сделки. | Money is given in exchange for Goods in a transaction. | ||
| Seller : Продавец | Продавец имеет товар и хочет получить деньги. | The Seller has the Goods and wants the Money. | ||
| Manner : Манера | Способ выполнения действия | Manner of performing an action | ||
| Means : Средство | Средство, с помощью которого осуществляется коммерческая сделка. | The means by which a commercial transaction occurs. | ||
| Purpose : Цель | Состояние дел, к которому агент намерен прийти в результате участия в Коммерческой сделке. | A state of affairs that the agent intends to bring about as a result of participating in the Commercial Transaction. | ||
| Rate : Скорость | В некоторых случаях цена или оплата описывается за единицу Товара. | In some cases, price or payment is described per unit of Goods. | ||
| Unit : Единица | Этот FE - любая единица, в которой могут быть измерены товары или услуги. Как правило, она встречается в бай-ПП. | This FE is any unit in which goods or services can be measured. Generally, it occurs in a by-PP. |
