| Whole : Целый |
Фрагмент, который представлен в менее заметном положении и который является ориентиром или оставшимся целым, от которого отделяется Sub_part. |
The piece that is presented in a less prominent position, and which is the landmark or remaining whole from which Sub_part breaks off. |
|
|
| Subpart : Подчасть |
Часть целого, которая воспринимается как разломанная или отделенная от остальной части целого. |
The part of the Whole that is conceived as being broken or taken off from the remaining part of the whole. |
|
|
| Time : Время |
Время, в которое происходит разрыв вложенной части. |
The time at which the breaking off of the Sub_part happens. |
|
|
| Means : Средство |
Действие, событие или состояние, которые допускают событие прерывания. |
An action, event, or state that enables the event of breaking off. |
|
|
| Criterion : Критерий |
Этот элемент фрейма выражает свойство частей или компонентов целого, которое коррелирует с местоположениями (например) фрагментации в целом. |
This frame element expresses a property of the Parts or components of the Whole which correlates with the locations (e.g.) of fragmentation on the Whole. |
|
|
| Manner : Манера |
Любое описание события или участников, не охватываемое более конкретными элементами фрейма |
Any description of the event or participants not covered by more specific Frame Elements |
|
|
| Place : Место |
Место, в котором происходит разрыв. |
The location at which the breaking off occurs. |
|
|
