| Question : Вопрос |
Эта ФЕ обозначает неявный вопрос, в ответ на который Познающие высказывают свои мнения, которые затем оцениваются на предмет их сходства. Вопрос может касаться идентификации конкретной сущности, как в первом примере ниже, или он может быть типа "да/нет", как во втором примере ниже. |
This FE denotes an implicit question in response to which the Cognizers give their Opinions, which are then assessed for their similarity. The Question may concern the identitiy of a particular entity, as in the first example below, or it may be of the yes/no-type, as in the second example below. |
|
|
| Opinion : Мнение |
Положение дел, в которое верят Познающие. |
A state of affairs believed by the Cognizers. |
|
|
| Topic : Тема |
Явление, которое Познающие рассматривают с учетом своего мнения. |
A phenomenon that the Cognizers are considering with respect to their Opinion. |
|
|
| Cognizer_2 : Познаватель_2 |
Когда Познающие выражаются отдельно, Познающий 2 - это тот, чье мнение предполагается известным; оно служит основой для установления мнения Познающего 1. |
When the Cognizers are expressed separately, Cognizer_2 is the one whose opinion is assumed to be known; it serves as a basis for establishing the opinion of Cognizer_1. |
|
|
| Cognizers : Познаватели |
Это FE отмечает составляющие, которые выражают набор Познающих, сходство мнений которых находится под вопросом. |
This FE marks constituents that express the set of Cognizers whose similarity of opinion is at issue. |
|
|
| Cognizer_1 : Познаватель_1 |
Когда имеет место асимметрия, Cognizer_1 - это индивид, характеризующийся сходством во мнениях с Cognizer_2, чье мнение предполагается известным. Cognizer_1 часто является внешним аргументом. |
When there is an asymmetry, Cognizer_1 is the individual characterized by their similarity in opinion to Cognizer_2, whose opinion is assumed to be known. Cognizer_1 is often an external argument. |
|
|
| Place : Место |
Место - это общая область, в которой Познающие находятся в согласии или несогласии. |
The Place is the general area in which the Cognizers are in agreement or disagreement. |
|
|
| Time : Время |
Этот FE определяет время, когда Познающие находятся в согласии или несогласии. |
This FE identifies the Time when the Cognizers are in agreement or disagreement. |
|
|
| Circumstances : Обстоятельства |
Положение дел, при котором происходит согласование (независимо от акта согласования). |
The state-of-affiars under which aggreement occurs (as independent of the act of agreement). |
|
|
| Degree : Мера |
Степень, в которой Познающие сходны в своих мнениях. |
The extent to which the Cognizers are similar in their Opinions. |
|
|
| Depictive : Описание |
Это ФЕ используется для любой изобразительной фразы, описывающей состояние Познающих |
This FE is used for any Depictive phrase describing the state of the Cognizers |
|
|
| Explanation : Объяснение |
Объяснение обозначает предложение, из которого логически вытекает согласие или несогласие. |
The Explanation denotes a proposition from which the agreement or disagreement logically follows. |
|
|
| Manner : Манера |
Это относится к описаниям состояния соглашения, на которое не распространяются более конкретные сборы, особенно к характеристикам состояния в целом или одного из Познающих или Cognizer_1. |
This FE is for descriptions of the agreement state not covered by more specific FEs, especially characterizations of the state as a whole or of one of the Cognizers or Cognizer_1. |
|
|
