pitcher, hurler, twirler ((baseball) the person who does the pitching; "our pitcher has a sore arm") : питчер, подающий (в бейсболе) человек, который делает бросок; «у нашего питчера болит рука») pitchfork : вилы pitching : качка pitchstone : смоляной камень pitfall : волчья яма pitfall : ловушка (трудность) pit (for grain storage) : яма (для хранения зерна) pit for smoking wooden and leather utensils : яма для копчения деревянной и кожаной посуды pit for storing milk at the summer house : яма для хранения молока на летовке Pithecanthropus : питекантроп pit, quarry, stone pit (a surface excavation for extracting stone or slate; "a British term for `quarry' is `stone pit'") : карьер (вертикальная горная выработка квадратного или прямоугольного сечения) pit (the hard inner (usually woody) layer of the pericarp of some fruits (as peaches or plums or cherries or olives) that contains the seed) : косточка (твердый внутренний (обычно древесный) слой околоплодника некоторых фруктов (например, персиков, слив, вишни или оливок), который содержит семена) pituitary : гипофиз pit viper : ямкоголовые pity : жалость pivot : цевьё (Передняя часть ружейного ложа, на которую укладывается ствол) pixel, pel, picture element ((computer science) the smallest discrete component of an image or picture on a CRT screen (usually a colored dot); "the greater the number of pixels per inch the greater the resolution") : пиксель, пиксел, элемент изображения (в информатике) наименьший дискретный компонент изображения или картинки на экране ЭЛТ (обычно цветная точка); «чем больше количество пикселей на дюйм, тем выше разрешение») pizza : пицца pizzeria : пиццерия pizzicato : пиццикато placability : отходчивость, незлопамятность place : место (определенная часть пространства, занятая чем-либо) place (an abstract mental location; "he has a special place in my thoughts"; "a place in my heart"; "a political system with no place for the less prominent groups") : место (абстрактное ментальное местоположение; «он занимает особое место в моих мыслях»; «место в моём сердце»; «политическая система, в которой нет места для менее значимых групп») place at the bend of the river : место при излучине реки placebo : плацебо (безвредное или инертное лекарство, даваемое в качестве пустышки или контрольной группе в экспериментах по изучению эффективности лекарства) placebo effect (any effect that seems to be a consequence of administering a placebo; the change is usually beneficial and is assumed result from the person's faith in the treatment or preconceptions about what the experimental drug was supposed to do; pharmacologists were the first to talk about placebo effects but now the idea has been generalized to many situations having nothing to do with drugs) : эффект плацебо (любой эффект, который, как представляется, является следствием приема плацебо; изменение обычно полезно и считается результатом веры человека в лечение или предубеждений относительно того, что экспериментальный препарат должен делать; фармакологи были первыми, кто заговорил об эффекте плацебо, но теперь эта идея была обобщена на многие ситуации, не имеющие никакого отношения к лекарствам) place for shoes : место для обуви place for swimming : место для купания place for walking : место, предназначенное для прогулок place kick ((sports) a kick in which the ball is placed on the ground before kicking) : удар с места -- (спортивный удар, при котором мяч кладут на землю перед ударом) placeman, placeseeker (a disparaging term for an appointee) : карьерист, пролаза (пренебрежительное прозвище назначенца) place mat : салфетка под приборы placenta : плацента placental : плацентарное животное placentation (the formation of the placenta in the uterus) : плацентация (образование плаценты в матке) place of ablution : место омовения place of birth : место рождения place of contact : место касания place of exile : место ссылки place of honor : почетное место place of prayer : место намаза place of temporary residence in spring : место временного проживания весной place of worship : место поклонения place on the river where water is taken : место на реке, где берут воду place overgrown with sagebrush : полынник (место, заросшее полынью) place, property (any area set aside for a particular purpose; "who owns this place?"; "the president was concerned about the property across from the White House") : место, объект, владение, участок (любая территория, выделенная / отведенная для определенной цели; "кому принадлежит это место?"; "президента беспокоил объект напротив Белого дома" / "президента беспокоил участок через дорогу от Белого дома") placer (an alluvial deposit that contains particles of some valuable mineral) : россыпь (аллювиальное месторождение, содержащее частицы какого-либо ценного минерала) place teeming with game : место, изобилующее дичью place with bad acoustics : место с плохой акустикой Placidyl : плацидил (легкий седативно-снотворный препарат (торговое название плацидил))